1
00:01:03,280 --> 00:01:06,600
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്

2
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
- വന്നതിന് നന്ദി.
- ഹലോ.

3
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
കണ്ണട ഇവിടെ വിടൂ. നന്ദി.

4
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
ഇത് ഒരു കാമഭ്രാന്തൻ അല്ല, അല്ലേ?

5
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
നിങ്ങൾ കിടപ്പുമുറിയിൽ എത്തുമ്പോൾ, അത് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

6
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
- ഹേയ്, നോഹ.
- ബൈ.

7
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
ഞാൻ നിക്കിനെ കണ്ടില്ല!

8
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
അതെ, അവന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

9
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
അവൻ ഇൻ്റേൺഷിപ്പിലാണ്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ.

10
00:01:47,880 --> 00:01:50,760
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവന് ഇത്ര പണി കൊടുക്കരുത്.

11
00:01:52,120 --> 00:01:53,200
കണ്ണടകൾ.

12
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
- അത് നാണക്കേടാണ്.
- ശരി, ഒന്നുമില്ല ...

13
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
- ബൈ, മരിയോ.
- ബൈ.

14
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
അമ്മയുടെ കോക്ടെയ്ൽ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

15
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
വേവിച്ച മിഠായിയുടെ രുചിയാണ്.

16
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

17
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
ഒപ്പം പാർട്ടിയും തുടങ്ങുന്നു.

18
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
- ദയവായി.
- എന്നാൽ ഒന്ന് മാത്രം, ശരി?

19
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
നാളെ എനിക്ക് സഹായിക്കണം
മോർട്ടിയും പെട്രയും വൃത്തിയാക്കലിനൊപ്പം.

20
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അവർ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കട്ടെ.
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഇത് സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.

21
00:02:22,040 --> 00:02:25,640
പിന്നെ നാളെയും അവധിയാണ്!
ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ അവസാനമാണ്.

22
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
പോകുമോ എന്നറിയില്ല. എനിക്കതൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

23
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
ശരി, അതെ.

24
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

25
00:02:37,160 --> 00:02:41,040
അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷം തികയും.

26
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
എന്നെ നോക്കൂ

27
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
നീ കരയുന്നത് എനിക്ക് കാണണ്ട, ശരി?

28
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
നിങ്ങൾ അതിനായി യാചിച്ചു.

29
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
എനിക്കറിയാം

30
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
നേരിടുക
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അവനോട് വിട പറയുക.

31
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

32
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
ഇത് ഒരു മോശം വർഷമാണ്, അല്ലേ?

33
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

34
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
പക്ഷെ നിനക്ക് ഞാൻ പോരാ, അല്ലേ?

35
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
മാസങ്ങളോളം ഞാൻ നിക്കിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

36
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

37
00:03:10,680 --> 00:03:13,080
കാരണം, നിങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെ വഞ്ചിക്കും.

38
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കരുത്.

39
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
ആ നിമിഷങ്ങളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ചൂഷണം ചെയ്യണം.

40
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
അവനെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

41
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് എല്ലാ നീരും പിഴിഞ്ഞെടുക്കുക.

42
00:03:22,480 --> 00:03:24,440
ഒടുവിൽ നമുക്ക് പ്രായമായി എന്ന് നമുക്ക് ചുട്ടെടുക്കാം.

43
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

44
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
എങ്കിലും മറ്റുള്ളവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

45
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
നിങ്ങൾ പ്രതിസന്ധി കണ്ടുപിടിച്ചു
വൈകി യൗവനം.

46
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
മാന്ത്രിക ഗുളിക.

47
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

48
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
ഈ സ്പർശനങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

49
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിയില്ല.

50
00:04:20,440 --> 00:04:21,400
ശരിക്കും ഇല്ലേ?

51
00:04:26,680 --> 00:04:28,200
നിങ്ങൾ മിഠായി പോലെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

52
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
- ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക കോക്ടെയ്ൽ ഉണ്ടാക്കി.
- ശരിക്കും?

53
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
അവൻ്റെ പേര് നോഹ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

54
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
പിന്നെ ഇതിലും മെച്ചപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

55
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
ഞാനത് ഒരുപാട് പരിശീലിച്ചു. ആത്മാവിൽ.

56
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
എട്ടിൻ്റെ കണക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പിഹാട്ട.

57
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം.

58
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
എന്താണിത്?

59
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
നിക്ക്, മനോഹരമാണ്.

60
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

61
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
ഞാൻ അത് എന്നേക്കും ധരിക്കും.

62
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
എന്നിട്ടും.

63
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം തന്നു, ഫ്രെക്കിൾസ്.

64
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
ദയവായി അത് തകർക്കരുത്.

65
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
ഒരിക്കലും.

66
00:06:22,640 --> 00:06:23,520
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്!

67
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
ഫക്ക് യു നോഹ!

68
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
നോഹ!

69
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
പാർട്ടി ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു!

70
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
വിട, ഹൈസ്കൂൾ!

71
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
വരൂ പെൺകുട്ടികൾ! ഞങ്ങൾ യൂണിഫോം അഴിക്കുന്നു.

72
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

73
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
ഞങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ കത്തിച്ചിരുന്നു.

74
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ മിടുക്കരാണ്.

75
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
പെൺകുട്ടികളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാൻ അവൻ എന്തും ചെയ്യും.

76
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

77
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

78
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
ഞാൻ അടുത്തിടെ ജെന്നിയോട് ചോദിച്ചു
ക്രിസ്മസിന് അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്

79
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

80
00:08:34,680 --> 00:08:35,600
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന്

81
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
അത് ഭംഗിയായി പൊതിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവൾ അത് എങ്ങനെ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു എന്ന് ചിത്രീകരിക്കാൻ.

82
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
എപ്പോൾ മുതൽ പാക്കേജിംഗ് സമ്മാനത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ്?

83
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
നമുക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്.

84
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
അവർ അവരുടെ ജീവിതം അഴിച്ചുവിടുന്നു
ഞങ്ങൾ ചുരുണ്ട പൊതിഞ്ഞ കടലാസ് മാത്രമാണ്.

85
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

86
00:08:51,920 --> 00:08:53,000
അവർ കോളേജിൽ പോകുന്നു.

87
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
ഞങ്ങൾ ഹുക്ക് ചെയ്യും, അവർ ആസ്വദിക്കും.

88
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
ഉപയോഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നാമതാണ്.

89
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
അവർക്ക് ഡോമിൽ ഒരു കൂട്ടം സമപ്രായക്കാർ ഉണ്ടാകും.

90
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
സമാധാനം. അവർ വെറും നിമണ്ടികളാണ്
അവരോട് ഒന്നുമില്ല.

91
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വേർപിരിയലാണ്.

92
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
നോഹ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇൻ്റേൺഷിപ്പിനായി അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും.

93
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
ജെന്ന മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോകും
ഞാൻ കാർ വർക്ക്ഷോപ്പിൽ കഠിനമാക്കും.

94
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് പറന്നു പോകും, ​​നിക്ക്.

95
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
വേർപിരിയൽ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

96
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
<i>തോമസ് ഗ്രീൻ.</i>

97
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
നോഹ മൊറാൻ.

98
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
ജെന്ന തവിഷ്.

99
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
എങ്ങനെയുണ്ട് സഹോദരാ?

100
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.

101
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
നിങ്ങൾ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

102
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. അവർ ഇനി കാറുകളൊന്നും അയക്കില്ല.

103
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
തെണ്ടികൾ.

104
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
ഞാൻ നല്ലവനല്ല, ലൂക്കാ. എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

105
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
- അത് പോലും പറയരുത്.
- എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

106
00:09:59,600 --> 00:10:01,880
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ, അവർ കാർ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഓടിക്കുന്നു.

107
00:10:01,960 --> 00:10:04,720
അവിടെ നിൽക്കൂ സഹോദരാ. ഞാൻ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ പുറത്താണ്.

108
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു പക്ഷേ...

109
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
വർക്ക്ഷോപ്പ് ഇത്രയും നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

110
00:10:11,680 --> 00:10:13,840
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഒരു മാസമെങ്കിലും നീണ്ടുനിൽക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

111
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
മാസം?

112
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
വാടക വീണ്ടും ഉയർന്നു.

113
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

114
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
മൂഢാ, കേൾക്കൂ.

115
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
ഞാൻ ചതിച്ചു, നിങ്ങളല്ല, ശരി?

116
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
ഞങ്ങൾ പണം അയയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ,
അമ്മ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

117
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
ഒരുപക്ഷേ ഉടമസ്ഥാവകാശം കൈമാറ്റം...

118
00:10:32,840 --> 00:10:37,040
ഞങ്ങൾ ഗാരേജ് അടയ്ക്കില്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

119
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
ഒരിക്കലും.

120
00:10:49,880 --> 00:10:53,880
അവർക്ക് എങ്ങനെ നൽകാമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
വീർത്ത 18 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.

121
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

122
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
മണ്ടൻ കൊള്ളയടിച്ച ബ്രാറ്റുകൾ.

123
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യം നശിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

124
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
- അതല്ല.
- എന്നാൽ അതെ.

125
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
എന്റെ ദൈവമേ!

126
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
അങ്ങനെയല്ല!

127
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
അഭിനന്ദനങ്ങൾ നേർഡ്.

128
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
അത് മനോഹരമാണ്. ഭ്രാന്തൻ പക്ഷേ...

129
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
ഇല്ല, ഞാൻ പാടില്ല.

130
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
18 ഇഞ്ച് അലോയ് വീലുകൾ.

131
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
LED വിളക്കുകൾ! ഇടതൂർന്ന!

132
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

133
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
ശ്രീമതി.

134
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

135
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
എന്നോട് പറയൂ

136
00:11:45,320 --> 00:11:48,120
കുറെ നാളായി ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

137
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
നാശം, ദയവുചെയ്ത് ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്.

138
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

139
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
ഒരു വർഷത്തോളമായി ഞങ്ങൾ ഒളിവിലാണ്.

140
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
ഞാൻ വിരൽത്തുമ്പിൽ മടുത്തു
തോട്ടത്തിൽ അതു ചെയ്യുക.

141
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ മാർട്ടിനോട് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ.

142
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
- അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

143
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നു.

144
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചോദിച്ചു. മോർട്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

145
00:12:07,360 --> 00:12:08,320
നല്ലത്.

146
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
- ഇത് വഷളാകുന്നു.
- ഇല്ല, പക്ഷേ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

147
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
ഷിറ്റ്, നീ അത് വിടുമോ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

148
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബോറടിപ്പിക്കുന്ന ഡ്രൈവറായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

149
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

150
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

151
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
അതിശയകരമാണ്.

152
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
ഇവിടുത്തെ വാടക ഭയങ്കര റാക്കറ്റായിരിക്കണം.

153
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
എനിക്കറിയില്ല. അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

154
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
- നിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ആ കാർ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

155
00:12:47,520 --> 00:12:48,560
എനിക്കറിയാം

156
00:12:49,160 --> 00:12:51,400
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ നന്നായി കീറിപ്പോയി, അല്ലേ?

157
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
നിങ്ങൾ ധനികനാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.

158
00:12:56,960 --> 00:12:58,600
ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് തിരികെ പോകില്ല.

159
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
ഇത് അമ്മയെ കൊല്ലും.

160
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
ഞാൻ ഇവിടെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പിൽ തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.

161
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
ഫ്രെക്കിൾസ്, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

162
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
എന്നിട്ട് ആ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.

163
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

164
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
നമുക്ക് വേണ്ടി?

165
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
വ്യക്തമായി.

166
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
അത് യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് അടുത്താണ്.

167
00:13:17,640 --> 00:13:18,920
അത് കുറച്ച് ശൂന്യമല്ലേ?

168
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
ഇവിടെ എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
വ്യായാമ ബാർ, സുരക്ഷിതം...

169
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
ഒരു കട്ടിലേയുള്ളൂ.

170
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

171
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചതേയുള്ളു.

172
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
അല്പം താഴെ.

173
00:13:48,520 --> 00:13:49,680
താഴെ.

174
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
തികഞ്ഞ ചുംബനം...
ഞങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

175
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
നമുക്ക് അലങ്കരിക്കാം.

176
00:14:00,400 --> 00:14:03,440
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം അപകടകരമാണ്.
അമ്മ അനുവദിക്കുമോ എന്നറിയില്ല.

177
00:14:04,000 --> 00:14:06,680
- അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതില്ല.
- അവർ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

178
00:14:06,760 --> 00:14:09,320
ഞാൻ കോളേജിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവളോട് പറയണം?

179
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

180
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
നിങ്ങൾ അത് വ്യത്യസ്തമായി ഉദ്ദേശിച്ചു.

181
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
അത് ലജ്ജാകരമാണ്. ഞാനൊരു ചേട്ടനാണ്.

182
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് 18 വയസ്സ്. ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

183
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
ദയവായി എന്നെ നോക്കരുത്.

184
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

185
00:14:30,200 --> 00:14:33,280
എനിക്ക് ഒരു കാർ കിട്ടി
അതിനാൽ ഞാൻ ഇന്നത്തേക്ക് മതിയാകും.

186
00:14:42,160 --> 00:14:43,680
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, സുഹൃത്തേ.

187
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
പറന്നകന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി

188
00:14:45,800 --> 00:14:47,360
അതുകൊണ്ട് അവളെ അടുത്ത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

189
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയില്ല.

190
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് പോയി.

191
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
റൊമാൻ്റിക് പ്രണയം
അപകടകരമായ ഒരു കെണിയാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

192
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
വസ്തുത.

193
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
സ്വയം എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ സുന്ദരനായ രാജകുമാരൻ ആ കോക്ടെയിലുകൾ എറിയുന്നു.

194
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
അത് അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അവതരണ ചടങ്ങിന് അവൻ വന്നില്ല എന്ന്.

195
00:15:04,040 --> 00:15:06,160
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

196
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
പക്ഷെ അത് എന്നെ ഭയങ്കര അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

197
00:15:08,560 --> 00:15:09,680
എന്നോട് പറയൂ.

198
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
വിഭജിക്കപ്പെടുന്നത് വികൃതമാണ്.

199
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
അവളുടെ വസ്ത്രം എത്രയാണ്?

200
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
വസ്ത്രങ്ങൾ, ഷൂസ്, ആക്സസറികൾ...

201
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
മൂവായിരം യൂറോ?

202
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
അതെങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
അവൾ ആരെയെങ്കിലും ചുംബിക്കുമ്പോൾ?

203
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാതിരുന്നത്.

204
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

205
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
അമ്മ എപ്പോഴും എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ ആശ്രയിക്കരുത് എന്ന്.

206
00:15:32,920 --> 00:15:35,920
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ചില പുരുഷന്മാരെ ആശ്രയിക്കരുത്.

207
00:15:36,520 --> 00:15:37,440
എനിക്കും അതുതന്നെയുണ്ട്.

208
00:15:37,520 --> 00:15:40,360
എനിക്ക് അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത്തരമൊരു ജീവിതനിലവാരം.

209
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
- പണം പ്രശ്നമല്ല.
- നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

210
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

211
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് മൂഡ് അല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ.

212
00:15:49,400 --> 00:15:50,360
ജെർക്ക്.

213
00:15:50,440 --> 00:15:52,200
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ജെറ്റ് വാങ്ങി

214
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
അവനെ അത്താഴത്തിന് പോലും ക്ഷണിക്കില്ല.

215
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
ഞാൻ അവനെ പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ പണം അവളുടെ തലയിൽ അടിച്ചു.

216
00:15:57,480 --> 00:16:00,160
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
പോഷ് റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിലേക്ക് പോകുക.

217
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
വർക്ക് ഷോപ്പിലേക്ക് അത്താഴം കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

218
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
നീ ഒരു കഴുതയെ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

219
00:16:05,360 --> 00:16:08,640
നിങ്ങൾ നിക്കിനൊപ്പം വളർന്നു.
നീ അവൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെയാണ്.

220
00:16:08,720 --> 00:16:10,280
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

221
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

222
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
ഇന്നലെ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഭയം കണ്ടു.

223
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
കാര്യം അമ്മ അവനെ വിട്ടുപോയി.

224
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

225
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
കേൾക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തനാണ്

226
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടും
ആരെങ്കിലുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക, അങ്ങനെ അവൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

227
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
അവൾ ശരിക്കും ആണിയടിച്ചു.

228
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
നന്ദി.

229
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
{\an8}അമ്മ

230
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
ശരി, ജെന്ന ഇപ്പോൾ ബൈ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

231
00:16:49,280 --> 00:16:51,720
ആ കോക്ടെയിലുകൾ.
നാളെ അവൻ അത് ഓർക്കുകയില്ല.

232
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
എന്തുകൊണ്ട്? അവയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

233
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
അത് ആർക്കും അറിയില്ല.

234
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
ചേരുവകൾ എല്ലാവരും മറക്കുന്നു.

235
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
അപ്പോൾ ശരി...

236
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
മറവിയിലേക്ക്.

237
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
മറവിയിലേക്ക്.

238
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം പഠനമുറിയുണ്ട്.

239
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
- ഇവിടെയും ഇവിടെയും.
- പെക്ക്.

240
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി നോക്കുക.
അവൾ വളരെ വലുതാണ്.

241
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

242
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
പണത്തിനു വേണ്ടി
എനിക്ക് നാലെണ്ണം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം.

243
00:17:28,120 --> 00:17:30,760
അത് ശരിയാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഇത് പങ്കിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

244
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
വളരെ ഫാൻസി, അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

245
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

246
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
വേനൽ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

247
00:17:46,520 --> 00:17:47,600
ഞാനും

248
00:17:48,320 --> 00:17:50,480
- അവൾ മുമ്പ് എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?
- സെൻ്റ് മേരിയിൽ.

249
00:17:51,320 --> 00:17:52,560
- ഞങ്ങളും.
- ശരിക്കും?

250
00:17:52,640 --> 00:17:53,560
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ.

251
00:17:55,960 --> 00:17:56,840
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

252
00:17:58,280 --> 00:17:59,440
എന്ത്? ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

253
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

254
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
ഞങ്ങൾക്കില്ല. അവൾ ഒരു വർഷത്തേക്ക് സ്റ്റഡി ലീവ് എടുത്തു.

255
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.

256
00:18:07,160 --> 00:18:08,240
അതെ, രണ്ടുപേർക്ക്.

257
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
അവൾ ഒരിക്കലും മാനവികത ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ അവൻ ഫിലോളജി പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

258
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
ഇവിടെ വളരെ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ? നമ്മൾ അത് എടുക്കുമോ?

259
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

260
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
ഞാൻ നോഹയാണ്. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

261
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
ഞാൻ ബ്രിയാർ.

262
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

263
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ. നിക്ക്.

264
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
ഇതാണ് സോഫിയ സബലോവ.

265
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പിൽ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

266
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
അവൾ ഹാർവാർഡിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു.

267
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
പാക്കേജുചെയ്തത്. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മന്ത്രിയാണോ?

268
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
എൻ്റെ യോഗ്യത കൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി

269
00:18:55,840 --> 00:18:58,160
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ

270
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.

271
00:19:00,120 --> 00:19:03,680
ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കണ്ണുകളുള്ള അവളുടെ സഹോദരി... പോലെ...

272
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
സ്ട്രാബിസ്മസ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

273
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
അതെ. അവൾ ആ പഴയ ബ്രേസുകൾ ധരിച്ചു.

274
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
- തീർച്ചയായും.
- എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഇല്ല.

275
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

276
00:19:12,080 --> 00:19:14,520
അത്തരമൊരു നിമിഷത്തിൽ രണ്ട് അപമാനങ്ങൾ.

277
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
അവളെ പരിപാലിക്കുക. അവൾ ഒരു വലിയ അഭിഭാഷകയാകും.

278
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
ഞങ്ങൾ അപമാനങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കട്ടെ, സോഫ്?

279
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
ശരി, ഒന്നാമതായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സോഫിയയാണ്, സോഫല്ല.

280
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയും എനിക്കറിയാം
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കഴുതയെ നോക്കരുത്.

281
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
സ്പർശിക്കാത്തത്.

282
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
{\an8}ഹലോ, പുള്ളിക്കാരൻ.

283
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
അപ്പോൾ നിക്കിന് ഒടുവിൽ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

284
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
അതെ എന്ന് അവർ പറയുന്നു.

285
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
അവൻ നല്ലവനാണോ?

286
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

287
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
ഹേയ്.

288
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയാസകരമായ വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

289
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
- അച്ഛൻ ചെയ്തത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
- എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.

290
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ കോളേജിലേക്ക് പോകും.
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

291
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

292
00:20:31,440 --> 00:20:34,760
അതെനിക്ക് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
കുടുംബവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്.

293
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കാരണം ഞാൻ വില്ലിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

294
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
- തീർച്ചയായും, അമ്മ.
- ഞാൻ പണത്തിന് പിന്നാലെ മാത്രമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

295
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക.

296
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?

297
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
ഞാനില്ല. ചില പാപ്പരാസികൾ.
വിൽ അത് നിർത്തിയാലും.

298
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

299
00:20:47,600 --> 00:20:50,520
"ആദ്യം അമ്മയും ഇപ്പോൾ മകളും
അവർ ലെസ്റ്റേഴ്സിൻ്റെ പണത്തിന് പിന്നാലെയാണ്.

300
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
അത് കമ്പനിയുടെ ഓഹരിയെ തകർക്കും, അല്ലേ?

301
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും. പക്ഷെ എനിക്ക് 18 അമ്മയാണ്.

302
00:20:59,520 --> 00:21:02,120
അതെ. എനിക്കും വയസ്സായി
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടപ്പോൾ

303
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
അവൻ എനിക്കുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

304
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
നിക്ക് അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.

305
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
എനിക്കറിയാം

306
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
എന്നാൽ അവന് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാനും കഴിയും.

307
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമായ മത്സരങ്ങളും മത്സരങ്ങളും?

308
00:21:14,120 --> 00:21:15,040
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

309
00:21:16,240 --> 00:21:17,600
കാരണം അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

310
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
വസ്തുത? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

311
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

312
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
എൻ്റെ മേൽക്കൂരയ്ക്കടിയിലല്ല.

313
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
- ഹലോ.
<i>- അത് കഴിഞ്ഞു.</i>

314
00:21:49,560 --> 00:21:51,960
<i>ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു,</i>
<i>ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങില്ല എന്ന്.</i>

315
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

316
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</i>

317
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
<i>നിങ്ങളെ പറന്നുയരുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

318
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.

319
00:21:58,840 --> 00:22:01,960
എനിക്ക് പങ്കുവെക്കാനേയുള്ളൂ
മറ്റൊരു ഇൻ്റേൺ ഉള്ള ഒരു ഓഫീസിനായി.

320
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
അവൾ നല്ലവളാണോ

321
00:22:04,000 --> 00:22:05,320
നന്നായി...

322
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
പിന്നെ സുന്ദരിയോ?

323
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
യാദൃശ്ചികമല്ല. അവൾ കണ്ണിറുക്കുന്നു, അവളുടെ കാലുകൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

324
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
പിന്നെ കാണാം

325
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
പിന്നീട്?

326
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
<i>ഞാൻ പിന്നീട് തിരക്കിലായിരിക്കും. എനിക്ക്...</i> വേണം

327
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
<i>അത് മിക്കവാറും പ്രവർത്തിക്കില്ല.</i>

328
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
എനിക്കുണ്ട്... എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

329
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
<i>എനിക്ക് ജോലി വിഭജിക്കണം.</i>

330
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
ഞാൻ വോയിസ് കോളിലേക്ക് മാറുന്നു.

331
00:22:29,280 --> 00:22:30,560
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

332
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
നീയും ഞാനും.

333
00:22:35,240 --> 00:22:36,160
എൻ്റെ സഹോദരി.

334
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

335
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
ഞാനും നീയും.

336
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

337
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
നോഹ.

338
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
എല്ലാവരും പുറത്ത്, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു!

339
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
സ്മിയർ! എല്ലാവരും പുറത്ത്!

340
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

341
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
ഒപ്പം കണ്ണടയും ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

342
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
വരിക! പുറത്ത്!

343
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

344
00:23:35,080 --> 00:23:37,320
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നെത്തന്നെ അനുവദിക്കാൻ

345
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
- ഒന്നുമില്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

346
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

347
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
വരിക! പുറത്ത്!

348
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
ഞാനിവിടെ വൃത്തിയാക്കി തരാം.

349
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
അതൊരു ന്യായീകരണമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ അടുത്ത ആഴ്ച വരെ നീ വരില്ലെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

350
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
എനിക്കറിയാം പക്ഷേ...

351
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
കുറച്ചു തിരക്കായിരുന്നു.

352
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
വരൂ, അങ്ങനെ പറയരുത്.

353
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
കുറച്ച് ടെക്വില എടുക്കുക.

354
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
ആരും കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

355
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
ജീവിതം വളരെ മനോഹരമാണ്
ദുഃഖത്തിൽ പാഴാക്കാൻ.

356
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

357
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.

358
00:24:30,560 --> 00:24:33,520
എന്നാൽ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ പിന്നിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

359
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
ക്ഷമിക്കുക.

360
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
ഞാൻ ഒരു ജാക്കറ്റ് തിരയുകയായിരുന്നു.

361
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
- ഇത്?
- അതെ.

362
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
നന്ദി.

363
00:24:48,560 --> 00:24:49,520
നീ ഓകെയാണോ

364
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
അവനെ അവഗണിക്കുക, അവൻ ഒരു അയൽക്കാരനാണ്.
അവൻ മനഃശാസ്ത്രം പഠിക്കുന്നു.

365
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
ഞാൻ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.

366
00:24:54,760 --> 00:24:55,680
മൈക്കിൾ.

367
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
നോഹ, ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.

368
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അനാഥാലയത്തിൽ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

369
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
ഞാൻ ഒരു കൗൺസിലറാണ്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...

370
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

371
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
- ബൈ.
- ബൈ.

372
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
അവൻ അത് നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

373
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
അതിനാൽ അതെ. ചിയേഴ്സ്.

374
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയാണ് വീണ്ടും വിളിക്കുന്നത്.

375
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
ഈ ആഴ്ച അഞ്ചാം തവണ.

376
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
അവൾക്ക് ഇന്ന് ഫോണിൽ നിക്കിനെ വേണം.

377
00:25:27,920 --> 00:25:30,160
അവളെ അവനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കരുത്.

378
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
- ദയവായി.
- ശരി.

379
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
ഞാൻ വീണ്ടും ആലോചിച്ചു.
ഒർട്ടേഗ കേസിൽ ഞാൻ സഹായിക്കും.

380
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
എനിക്ക് ഇതിനകം ടെമ്പിൾടൺ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

381
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
ഹായ് ഫ്രെക്കിൾ.

382
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
ഇൻ്റേൺസിനൊപ്പമുള്ള രാത്രി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

383
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
പൊട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

384
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
അവളുടെ കാലുകൾ ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടോ?

385
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
കൂടാതെ വായിൽ നിന്നും.

386
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
<i>നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തെത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

387
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
അവർക്കിടയിൽ ഒരു തീപ്പൊരി പാഞ്ഞു.

388
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

389
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
- സംസാരിക്കൂ, ലൂക്കാ.
- ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

390
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
ഒരുപക്ഷേ വർക്ക്ഷോപ്പ് സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു അവസരം ഉണ്ടാകും.

391
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
അത്ഭുതം! പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

392
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

393
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
നീ എന്നെ തടയില്ലേ?

394
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
നിങ്ങൾ വലത്തോട്ടും ഞാൻ ഇടത്തോട്ടും പോകൂ, ശരി? ഒരു പാൻകേക്ക്.

395
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
തയ്യാറാക്കുക.

396
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
- സിസ്റ്റർ സാൻഡ്‌വിച്ച്!
- ഹൂറേ!

397
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു!

398
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
- വിട, പ്രിയേ.
- ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

399
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
ഹലോ കുഞ്ഞേ

400
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
അകത്തേക്ക് പോകൂ, കുഞ്ഞേ.

401
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
ഹലോ, മകനേ.

402
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

403
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

404
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
നിങ്ങൾ മാഗി ഉപയോഗിച്ചു
എന്നെ സമീപിക്കാൻ?

405
00:27:39,040 --> 00:27:41,320
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

406
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

407
00:27:43,720 --> 00:27:44,680
ഒരു മിനിറ്റ്?

408
00:27:45,280 --> 00:27:48,000
അതായത് 60 സെക്കൻഡ് കൂടി
നീ എനിക്ക് തന്നതിനേക്കാൾ

409
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും വ്യത്യസ്തമാണ്.
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

410
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
ശാന്തമാകൂ.

411
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

412
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
ഒരു അമ്മക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും?

413
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
നമുക്കറിയാത്ത ചിലതായിരിക്കാം.

414
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
അത് മറക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളിൽ?

415
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
സ്നേഹം.

416
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
നീ എവിടെ പോകുന്നു

417
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
ആ ചുംബനത്തോട് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

418
00:29:24,840 --> 00:29:25,880
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

419
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

420
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറയേണ്ടതല്ലേ?

421
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

422
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
സമ്മർദ്ദമില്ല.

423
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
എനിക്ക് അത് ഇനിയും പഠിക്കാനുണ്ട്.

424
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
ആൺ ജി സ്പോട്ട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പോയിൻ്റ് എച്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

425
00:30:09,880 --> 00:30:13,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ ജി സ്പോട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- കാരണം അതിന് "കോട്ടകൾ" ഉണ്ട്!

426
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
നിക്കോളാസ് ലീസ്റ്റർ,
ഞാൻ പസിഫയറിനെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

427
00:30:17,120 --> 00:30:19,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പസിഫയർ ഉണ്ടോ? പിന്നെ എവിടെ?

428
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
അത് തമാശയല്ല.
പശു എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നിക്ക്.

429
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
ശരിക്കും ഇല്ലേ?

430
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
ഈ മാതൃക
ലെസ്റ്റർ റാഞ്ചിൻ്റെ സ്വത്താണ്.

431
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നില്ലേ?

432
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

433
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
ടാഗ് ചെയ്യാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

434
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
- ഇത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കുന്നു.
- വിട്.

435
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
ഇല്ല.

436
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
നന്നായി കിടന്നാൽ മതി.

437
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
അതെ, ഫ്രെക്ക്ഡ്

438
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരമായ മാർക്കറിനൊപ്പം.

439
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
നീ എൻ്റേതാണ്

440
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
ഇവിടെ!

441
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ സീറ്റാണ്.

442
00:31:50,760 --> 00:31:52,960
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലേ എൻ്റെ തമ്പുരാനേ?

443
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
സിംഹം, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

444
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
ഒരു പോഷ് പെർഫ്യൂമിൻ്റെ മണമില്ല.

445
00:31:58,680 --> 00:32:02,600
വിയർക്കുന്ന സോക്കിൻ്റെ മണം കൂടുതലാണ്.
ഞാൻ അടുത്തെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു.

446
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
പോകുന്ന വഴി ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

447
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
ഞാൻ ആ വിദ്യാർത്ഥികളെ വാതുവെയ്ക്കുന്നു
അവർക്ക് ഫ്രിഡ്ജിൽ ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് പോലും ഇല്ല.

448
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഒരു മണ്ടൻ സാൻഡ്‌വിച്ച് പോലും.

449
00:32:19,120 --> 00:32:20,280
ഹായ്.

450
00:32:20,840 --> 00:32:23,320
ഇതാണ് എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ബ്രയർ.

451
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
റിക്ക്, അല്ലേ?

452
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
- നിക്ക്.
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ നിക്ക്.

453
00:32:40,400 --> 00:32:43,200
നേരം വൈകുന്നു അതുകൊണ്ട്...

454
00:32:43,960 --> 00:32:45,040
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

455
00:32:45,160 --> 00:32:47,960
നാളെയാണ് കോളേജിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിനം.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.

456
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കണോ?

457
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
എസ്തബാൻ ഇതിനകം എന്നെ തേടി വരുന്നു.

458
00:33:10,440 --> 00:33:11,800
സാറിനെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

459
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
ബ്രയാറിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

460
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
ബ്രയാർ? തീർച്ചയായും.

461
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
പാവം പെൺകുട്ടി. അവൾ സുഖമായിരുന്നില്ല.

462
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
എവിടെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത്?

463
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
ജെന്നയെ എനിക്കറിയാം
പക്ഷേ അമ്മയോട് ഞാൻ ഉത്തരം പറയില്ല.

464
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

465
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
ഇത് സിംഹമാണ് സർ.

466
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
- ഷിറ്റ്, എൻ്റെ ഫോൺ.
- ദയവായി.

467
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
ഒരു മണിക്കൂറായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. നീ എവിടെയാണ് സഹോദരാ

468
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

469
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു!

470
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

471
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
- നിങ്ങൾ രക്തസ്രാവം!
- ഇല്ല, അതൊന്നുമില്ല, നിക്ക്.

472
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
പൊതി തുറന്നപ്പോൾ ഞാൻ വെട്ടി.

473
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
എന്താണിത്?

474
00:34:18,840 --> 00:34:21,680
അത് തുറക്കരുതെന്ന് സഹോദരൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അത് സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

475
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തുറന്നു.

476
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

477
00:34:26,160 --> 00:34:29,320
എനിക്കറിയില്ല, ഫോണുകളുള്ള ഒരു പാക്കേജ്, കാവിയാർ...

478
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
കാവിയാർ? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

479
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
എനിക്കു തരൂ

480
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
ഇല്ല! തൊടരുത്.

481
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
സമാധാനം. ആരും അറിയുകയില്ല.

482
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
കൊക്കെയ്ൻ.

483
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
നാശം, എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു!

484
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

485
00:34:44,680 --> 00:34:46,480
പൈസ കുറവായപ്പോൾ പറയണമായിരുന്നു.

486
00:34:46,560 --> 00:34:48,640
നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്ഔട്ടുകൾ എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

487
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, അല്ലേ?

488
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
എനിക്ക് അവിടെ പോയി ഡെലിവർ ചെയ്യണം.

489
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
അവർ ശരിക്കും ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാണ്.

490
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
ഞാൻ ഇനി പുറത്തിറങ്ങില്ലായിരിക്കാം.

491
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
ഞാൻ നോഹയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ ഒന്നിലും നനയില്ലെന്ന്.

492
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
വ്യക്തമായി.

493
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
ആസ്വദിക്കൂ സഹോദരാ.

494
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
ബൈ സുന്ദരൻ. നിങ്ങൾ എന്നെ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുമോ?

495
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

496
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?

497
00:36:15,080 --> 00:36:17,720
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണമെങ്കിൽ
അവളുടെ ഡോട്ടിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുക.

498
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
ശരി, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിന് അർഹനല്ല.

499
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വാങ്ങുക.

500
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

501
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

502
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
ഹായ് ബ്രോ.

503
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
മറ്റേതെങ്കിലും കുടുംബാംഗങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ...

504
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
ക്ഷമിക്കണം.

505
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
നിങ്ങൾ ലഭ്യമല്ലായിരുന്നു.

506
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
ആരാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

507
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
നിക്കോളാസ് ലീസ്റ്ററും അവൻ്റെ ചെറിയ വേശ്യയും.

508
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
റോണിയോ?

509
00:37:11,480 --> 00:37:13,720
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നീയാണ് പൊട്ടൻ എന്ന്...

510
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
- അത് അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- ഇതൊരു ഫ്ളൂക്ക് ആണ്.

511
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
ഞാൻ റോണിയോട് പറയുമ്പോൾ, അവൻ ശരിക്കും രസിക്കും.

512
00:37:18,400 --> 00:37:20,480
അതെ, ഞാനും അവനെ സ്നേഹത്തോടെ ഓർക്കുന്നു.

513
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
അവൻ ഇപ്പോഴും കുഴിയിൽ തന്നെയല്ലേ?

514
00:37:23,360 --> 00:37:25,200
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉടൻ അവനെ വീണ്ടും കാണും.

515
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
അവർ അവൻ്റെ ശിക്ഷ കുറച്ചു.

516
00:37:28,920 --> 00:37:30,720
അവർ അത് അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

517
00:37:31,600 --> 00:37:33,760
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഇരകളിൽ മറ്റൊരാൾ മാത്രമായിരുന്നു.

518
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

519
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
ഒരു വർഷത്തിനകം ഇയാളെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ

520
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
അവർ അവനെ മോചിപ്പിക്കേണ്ടിവരും.

521
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

522
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
അതിനിടയിൽ നമുക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യാം, അല്ലേ?

523
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

524
00:37:53,840 --> 00:37:54,960
ഗൗരവമായി?

525
00:37:55,480 --> 00:37:57,080
തുറക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

526
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
അത് തന്ന ആൾ അധികം സംസാരിച്ചില്ല.

527
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
100 ഗ്രാം കാണാതായി.

528
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
ഇത് സാധാരണമാണ്.
എല്ലാവരും അത് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, ഒടുവിൽ ...

529
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
നൂറു ഗ്രാം ഒരു സാമ്പിൾ മാത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?

530
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

531
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
ഇത് വിലയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

532
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
100 ഗ്രാം, 10,000 യൂറോ.

533
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
- ഇത് കോക്ക് ആണ്, പ്ലൂട്ടോണിയമല്ല.
- അവൻ വെട്ടിയിട്ടില്ല, പ്രിയേ.

534
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാത്തിരിക്കുക? എനിക്ക് പണം ലഭിക്കില്ലേ?

535
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
- പണമില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

536
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
- നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
- നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം, ശരി?

537
00:38:34,360 --> 00:38:37,200
- എടിഎം എനിക്ക് 3,000 മാത്രമേ തരൂ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

538
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

539
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മൂന്ന്...

540
00:38:40,640 --> 00:38:41,600
അവളിൽ നിന്ന് മൂന്ന്.

541
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
പുറത്ത്, സ്ത്രീകളേ.

542
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
6,000 യൂറോയ്ക്ക് ആരാണ് അവ ചെയ്യുന്നത്?

543
00:38:52,080 --> 00:38:55,000
അത്തരമൊരു പാക്കേജിനായി ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

544
00:38:55,080 --> 00:38:56,160
ഇല്ലാതെ.

545
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
ബൈ സുന്ദരൻ. അവൻ എവിടെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജിന്നും ടോണിക്കും ഓർഡർ ചെയ്തു.

546
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ആശ്രയിക്കാവുന്നവളാണ്.

547
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
വെള്ളരിക്കയില്ല.

548
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
അത് ശരിക്കും അല്ല.

549
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
ഇല്ല, ഇത് എനിക്കായിരുന്നു, എനിക്ക് വെള്ളരിക്കയുടെ കൂടെ വേണം.

550
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
അവൻ വെള്ളരിക്കാ കൂടെ വേണം.

551
00:40:42,080 --> 00:40:43,680
നീ എൻ്റെ ചേട്ടനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

552
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
പിന്നെ ഞാൻ വേശ്യയാണെന്ന് പറയരുത്.

553
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
വഴിയില്ല, സോഫ്. അത് ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.

554
00:41:03,280 --> 00:41:06,240
അവർ മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തിയില്ല.
നിങ്ങൾ അത് പൊട്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവരും ചെയ്യില്ല.

555
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
- അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
<i>- അങ്ങനെയാകട്ടെ.</i>

556
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
വെറുമൊരു വഴക്കാണെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചയ്ക്ക് പുറത്താക്കാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

557
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
- സുപ്രഭാതം, സോഫിയ.
- സുപ്രഭാതം, ബോസ്.

558
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
ദയവു ചെയ്ത് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാൻ അനുവദിക്കരുത്.

559
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
നിങ്ങൾക്കത് എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്.

560
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
നന്ദി, സോഫ്. ഗൗരവമായി.

561
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
- നിങ്ങൾ കയറുകയാണോ?
- അതെ.

562
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
വസ്തുത?

563
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
പോലീസ് ശരിക്കും നല്ലവരായിരുന്നു.
അവർ ഞങ്ങളെ കാറിൽ എത്തിച്ചു.

564
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
ജുവാൻ ലൂയിസും പോളയും. ശരിയാണോ?

565
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
പുള്ളിക്കാരൻ വരൂ.

566
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
റോണിയുടെ സംഘത്തിനെതിരെ നിക്കിൻ്റെ സംഘം. ഗൗരവമായി?

567
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
അത് ലൂക്കായുടെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

568
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
മത്സരങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

569
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
ഞാൻ ഒരു നട്ട് അല്ല. എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.

570
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് വിനോദത്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്.

571
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
- എന്നെ ചവിട്ടിമെതിക്കരുത്.
- എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.

572
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
നഴ്സറിയിലെ ആദ്യ ദിവസം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

573
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

574
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

575
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
ഞാൻ വിപരീതങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

576
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു, നിക്ക്.

577
00:42:15,480 --> 00:42:18,080
അവർ നിങ്ങളെ അത്ര എളുപ്പം കൊണ്ടുപോകില്ല.

578
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുക എന്നത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്
ഞാൻ ഇതുവരെ എന്താണ് ചെയ്തത്

579
00:42:24,360 --> 00:42:26,960
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം
ഞാൻ ഇതുവരെ എന്താണ് ചെയ്തത്

580
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
നീ ഒരു കഴുതയാണ്.

581
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

582
00:42:38,920 --> 00:42:41,360
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ

583
00:42:43,160 --> 00:42:47,200
അനിമൽ ഷെൽട്ടർ

584
00:42:48,840 --> 00:42:52,280
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആശയമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് പൂച്ചകളേക്കാൾ നായ്ക്കളോടാണ് പ്രിയം.

585
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
എന് റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.
- എൻ?

586
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
അതെ. നോഹയായി എൻ, നിക്ക് ആയി എൻ.

587
00:42:57,720 --> 00:42:59,800
- ഇത് വളരെ ചീഞ്ഞതാണ്.
- ഭാഗ്യം.

588
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
- ബൈ, മൈക്കൽ.
- ഹേയ്, നോഹ.

589
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
ബ്രയാറിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

590
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
കേൾക്കൂ, ബ്രിയാർക്ക് ആ പൂച്ചയെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

591
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
അതെ, അവൾ മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

592
00:43:12,560 --> 00:43:15,400
- അവൻ അങ്ങനെയല്ല.
- അവളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

593
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
- ഒന്നുമില്ല, അത് എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നില്ല.
- ശരി, തീർച്ചയായും.

594
00:43:18,880 --> 00:43:22,600
നിന്നെ ഇഷ്ടപെടുന്ന ആദ്യത്തെ പെണ്ണ് അവളാണ്
കണ്ണുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

595
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
ഇല്ല, അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയില്ല ...

596
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

597
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
അത് ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം
അനധികൃത ഓട്ടത്തിനിടെ പൊളിച്ചു.

598
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയാമായിരിക്കും.

599
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
ഇല്ല.. അതാണ് സംഭവിച്ചത്
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.

600
00:43:36,800 --> 00:43:37,920
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

601
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
രണ്ടു മാസത്തോളം അവൾ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു

602
00:43:40,520 --> 00:43:42,520
അവർ അവളെ വിട്ടയച്ചപ്പോൾ അവന് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

603
00:43:42,600 --> 00:43:44,280
കിട്ടുമോ? പക്ഷേ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

604
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
അത് സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

605
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
പിന്നെ അവൾ ഭ്രാന്തനായി അവനെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി.

606
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

607
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
പക്ഷെ അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ നിലത്തു വീണതുപോലെ.

608
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

609
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, ശരി? അവൾ പൈലേറ്റ്സ് പരിശീലിക്കുന്നു.

610
00:44:12,200 --> 00:44:16,200
അതിനാൽ നമുക്ക് സ്വയം ഒരു മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

611
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
എനിക്ക് ഭോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

612
00:44:17,880 --> 00:44:19,800
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

613
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
- ഞാൻ തടവറയിൽ നിന്ന് മോചിതനായി.
- ശരിക്കും?

614
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
ശരി, അതെ.

615
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു സ്ത്രീയെ സ്പർശിച്ചത്?

616
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
ഇല്ല, അതല്ല.

617
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

618
00:44:36,360 --> 00:44:38,360
ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

619
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
നിക്ക് ലീസ്റ്റർ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

620
00:44:45,240 --> 00:44:46,520
ഞാനും നീയും.

621
00:44:48,320 --> 00:44:49,440
നിങ്ങളുടെ ബാഗെറ്റ് എന്നെ കാണിക്കൂ.

622
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
അതെ. അതെ.

623
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
എനിക്കായി നിൽക്കരുത്.

624
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
ഞാൻ ഈ ഷർട്ട് വാങ്ങി
അവൾ വില കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

625
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
അത് പരുക്കനായിരുന്നു.

626
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
- അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ...
- അതെ.

627
00:46:00,960 --> 00:46:04,240
ആ വ്യക്തിക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അവളെ വെറുതെ കളയുന്നതിനേക്കാൾ, അല്ലാത്തപക്ഷം...

628
00:46:05,160 --> 00:46:07,320
- കോഴി!
- വൗ. ശാപം.

629
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
ചെറുക്കൻ.

630
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
കേൾക്കുക.

631
00:46:10,960 --> 00:46:13,440
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ള ഫർണിച്ചറുകൾ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

632
00:46:13,520 --> 00:46:18,400
നിങ്ങൾക്ക് N-ൻ്റെ കൂടെ അവിടെ നിൽക്കാം...
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണ്ടിവരും?

633
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
എനിക്ക് എത്ര സമയം വേണ്ടിവരും?

634
00:46:21,080 --> 00:46:23,360
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ വർഷം മുഴുവൻ താമസിക്കാം.

635
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

636
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

637
00:46:27,440 --> 00:46:32,360
നിക്ക്, എനിക്ക് ഇതുവരെ ശക്തി തിരിച്ചു കിട്ടിയിട്ടില്ല
വീട്ടിൽ പോയി സാധനങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തുകൊള്ളൂ.

638
00:46:32,440 --> 00:46:35,720
ഈ ആഴ്ച അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പദ്ധതികൾ പാഴാക്കരുത്.

639
00:46:37,440 --> 00:46:39,080
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചൂടാണ്, ഫ്രെക്കിൾസ്.

640
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
നിക്ക്.

641
00:46:42,600 --> 00:46:43,560
ആ പൂച്ച.

642
00:46:43,640 --> 00:46:44,880
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

643
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
അവൻ അത് മറികടക്കും.

644
00:46:51,680 --> 00:46:54,440
ആദ്യം അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് പോലും മറക്കും.

645
00:46:57,360 --> 00:47:00,080
എലിസി യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി

646
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഭാഷാശാസ്ത്രം പഠിക്കുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

647
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
ആ പ്രൊഫസറെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

648
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി.

649
00:47:07,600 --> 00:47:09,320
ഏത് മേഖലയാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

650
00:47:09,960 --> 00:47:12,160
ഇനിയും ഇല്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മടിയാണ്.

651
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
മൈക്കിൾ നിറഞ്ഞു

652
00:47:15,400 --> 00:47:17,280
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

653
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
എന്തായാലും ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

654
00:47:22,840 --> 00:47:25,040
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
- ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

655
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

656
00:47:30,160 --> 00:47:31,320
- ഇല്ല.
- അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

657
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
വീട്ടിൽ കാണാം.

658
00:47:34,520 --> 00:47:35,600
വരിക.

659
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
ജെന്ന?

660
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
നീ എന്നെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

661
00:47:45,800 --> 00:47:47,400
നോഹ അവളുടെ ഊഞ്ഞാൽ എനിക്ക് കടം തന്നു.

662
00:47:47,480 --> 00:47:50,080
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുതിയ മോഡൽ ഇഷ്ടമാണോ?

663
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
അതിനടിയിൽ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

664
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
നിങ്ങൾക്ക് അടിവസ്ത്രമില്ലേ?

665
00:47:54,480 --> 00:47:56,960
അതെ, പക്ഷെ ഇനി എനിക്ക് അതിനടിയിൽ ഒന്നുമില്ല.

666
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

667
00:48:02,400 --> 00:48:04,720
അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വർക്ക് ഷോപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.

668
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
ജെന്ന, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... ക്ഷമിക്കണം.

669
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
എനിക്കറിയാം

670
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
എന്നാൽ ഇത് പണത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നീ ഇനി വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

671
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
- ശരി.
- ദയവായി.

672
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
- പിന്നെ റേസുകളൊന്നുമില്ല.
- തീർച്ചയായും.

673
00:48:22,560 --> 00:48:24,080
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, സിംഹമേ.

674
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
പതുക്കെ, അത് വരും.

675
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
ഞാൻ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ഡിന്നർ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

676
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
തുടക്കക്കാർക്കുള്ള കാവിയാർ.

677
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
പിന്നെ മുത്തുച്ചിപ്പി

678
00:48:47,400 --> 00:48:50,640
ഒപ്പം ഒലിവിയറും,
മികച്ച ഫ്രഞ്ച് ഷാംപെയ്ൻ.

679
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്
ആരാണ് അവളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്.

680
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
നമസ്കാരം Noah!

681
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ടോ, ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

682
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
അല്ല, അവൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

683
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
- അനബെൽ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.
- ഞാനും പ്രിയേ.

684
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
എൻ്റെ ഫോണുണ്ടെങ്കിൽ.

685
00:49:13,880 --> 00:49:15,000
വിട.

686
00:49:15,080 --> 00:49:18,040
ലോകം ചെറുതാണ്. അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ എനിക്കറിയാം...

687
00:49:18,120 --> 00:49:19,200
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

688
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാഗി എന്നോട് വലിയ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

689
00:49:23,520 --> 00:49:26,320
നിക്ക് ആണെങ്കിൽ,
അവനോട് സംസാരിക്കുമോ?

690
00:49:28,280 --> 00:49:30,640
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു, നോഹ.
നീ എൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്.

691
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യും.

692
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
സുമനസ്സുകളുടെ പ്രതീകമായി
ഈ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ നിക്കിനൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ മാഗിയെ അനുവദിക്കും.

693
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
അത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്.

694
00:49:41,080 --> 00:49:42,440
കുഞ്ഞേ, പ്രാർത്ഥിക്കുക

695
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
അതിനാൽ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

696
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
അത് നേരത്തെ തന്നെ ഭീഷണിയായിരുന്നു.

697
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
നീ മിടുക്കനാണ്, നോഹ. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

698
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
നിക്കിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

699
00:49:51,400 --> 00:49:53,480
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

700
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
നിക്കിൻ്റെ സത്യത്തിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

701
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
ലെസ്റ്റേഴ്സ് കള്ളം പറയില്ല, അല്ലേ?

702
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്താൽ പരസ്പരം അറിയുമോ?

703
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

704
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
ചിയേഴ്സ്, മോർട്ടി, ചൊവ്വാഴ്ച
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

705
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
- പെട്ടികൾ കൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- ക്ഷമിക്കണം നോഹ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

706
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
നോഹ.

707
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
നമസ്കാരം Noah! വരിക.

708
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
ഇതാണ് അലെജോ സബാലോ,
ഭാര്യ മൈറ്റയും മകൾ സോഫിയയും

709
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
നിക്കിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

710
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

711
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
നിങ്ങൾക്ക് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന പാദങ്ങളുണ്ട്.

712
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
ഒപ്പം ശ്വാസവും.

713
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
നിങ്ങളുടെ കൈകളും വിയർക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

714
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
അതെൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.

715
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
ക്ഷമിക്കണം. അവൾ ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റി.

716
00:51:19,000 --> 00:51:20,560
ഞാൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

717
00:51:21,240 --> 00:51:23,360
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ, പ്രിയേ?

718
00:51:25,680 --> 00:51:28,560
തുടർന്ന് നിക്ക് ഒർട്ടേഗ കേസ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

719
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
അവൻ കോടീശ്വരനാണെന്ന് കരുതി
എ കൊറൂണയിലെ ഒർട്ടെഗാസ്.

720
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
ഗൗരവമായി?

721
00:51:32,080 --> 00:51:33,880
സോഫിയ ഒരു നേട്ടത്തിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

722
00:51:35,080 --> 00:51:37,320
ഇല്ല, സോഫിയ, തീപിടുത്തക്കാരനെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയൂ, ദയവായി.

723
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ചെറിയ മോഡൽ സ്ഫോടനാത്മക ഉപകരണം.

724
00:51:42,040 --> 00:51:44,760
ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കില്ലെന്ന് സോഫിയ കരുതി

725
00:51:44,840 --> 00:51:47,840
ഉപകരണം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്.
അത് ഫലിച്ചില്ല എന്ന് അവർക്ക് തെളിയിക്കേണ്ടി വന്നു.

726
00:51:47,920 --> 00:51:50,440
നിയമപരമായ പദപ്രയോഗത്തിൽ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു
തെളിവിൻ്റെ ഭാരം മാറ്റുന്നു.

727
00:51:50,520 --> 00:51:51,440
കൃത്യമായി.

728
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
ഒപ്പം സോഫിയ മന്ത്രിക്കുന്നു: "ഭാരം നീക്കൂ."
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

729
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
അവൻ ബാറ്ററിയിലെ ടെർമിനലുകൾ മാറ്റി
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്തു.

730
00:52:01,800 --> 00:52:03,760
അവൻ ഭാരം മാറ്റി!

731
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി. ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കേസായിരുന്നു അത്.

732
00:52:06,640 --> 00:52:09,480
ഗൗരവമേറിയ കാര്യങ്ങളിൽ അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,

733
00:52:09,560 --> 00:52:11,000
അവർ തടയാൻ കഴിയാത്തവരായിരിക്കും.

734
00:52:11,520 --> 00:52:13,320
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക. അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

735
00:52:16,800 --> 00:52:17,760
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

736
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
ചെയ്യും, നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

737
00:52:20,960 --> 00:52:23,640
- അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
- ശരി, അതെ.

738
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
- കുടുംബം!
- കൃത്യമായി.

739
00:52:26,960 --> 00:52:28,480
വരൂ, തിരക്കൊന്നുമില്ല.

740
00:52:28,560 --> 00:52:31,440
ഞങ്ങൾ അവരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കില്ല.
അവർ അവരുടെ വേഗതയിൽ പോകട്ടെ.

741
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
നോഹയുടെ സ്കൂൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

742
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
ഞാൻ കോളേജിലാണ്.

743
00:52:37,680 --> 00:52:39,400
ടൗൺ ഹാളിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

744
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ നീതിന്യായ മന്ത്രിയാണ്, പ്രിയ.

745
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

746
00:52:46,960 --> 00:52:48,920
നിങ്ങൾക്ക് കോളേജ് ഡോർമുകൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

747
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
അതായിരുന്നു കാലങ്ങൾ.

748
00:52:51,040 --> 00:52:52,280
അല്ല, അന്ന്...

749
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

750
00:52:55,280 --> 00:52:57,080
ഞാൻ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നു,

751
00:52:57,160 --> 00:52:59,360
എന്നാൽ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കണമെന്ന് നിക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

752
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, അമ്മേ?

753
00:53:14,480 --> 00:53:16,360
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

754
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

755
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ
അവളുടെ അച്ഛൻ കൃത്യം ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

756
00:53:26,120 --> 00:53:27,560
നിർണായകമായ.

757
00:53:27,640 --> 00:53:30,080
അന്നുമുതൽ അവൻ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.

758
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
പേടിസ്വപ്നങ്ങളോ?

759
00:53:32,120 --> 00:53:33,440
ഞാനത് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

760
00:53:33,520 --> 00:53:35,200
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

761
00:53:41,040 --> 00:53:42,680
അവർ പരസ്പരം അടുത്തിരിക്കുന്നു. അവർ കുടുംബമാണ്.

762
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മടിയനാണ്.

763
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

764
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
അതൊന്നും സാരമില്ല.

765
00:54:05,400 --> 00:54:07,120
നിങ്ങൾ മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

766
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
നോഹ, അത് ശരിയല്ല. ശരിക്കുമല്ല.

767
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാക്കൾ ഞങ്ങളോട് അത് ഉറപ്പിച്ചു.

768
00:54:12,880 --> 00:54:14,400
ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

769
00:54:14,480 --> 00:54:16,280
സോഫിയ ഒരു മോശം കരിയറിസ്റ്റ് മാത്രമാണ്.

770
00:54:16,360 --> 00:54:18,640
അതിനാണോ അവൾ നിൻ്റെ ചെവി കടിച്ചത്?

771
00:54:19,240 --> 00:54:21,640
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല ദമ്പതികളാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

772
00:54:22,200 --> 00:54:24,040
- തീർച്ചയായും.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

773
00:54:24,800 --> 00:54:25,960
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

774
00:54:26,040 --> 00:54:29,080
അവൾ യൗവനത്തിൽ കണ്ണും നട്ടും നോക്കി എന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

775
00:54:29,160 --> 00:54:30,760
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

776
00:54:30,840 --> 00:54:32,800
വളരെ നന്ദി. ദൈവമേ നന്ദി.

777
00:54:32,880 --> 00:54:35,920
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ അവളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

778
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
ഇത് ചീത്തയാണ്. അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ദമ്പതികളാണ്.

779
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

780
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിക്ക് ലീസ്റ്റർ.

781
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
ഒരു കള്ളം കൂടി പറഞ്ഞാൽ തീർന്നു.

782
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയണമെങ്കിൽ,
അങ്ങനെ ചെയ്യുക

783
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

784
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
നിങ്ങൾക്കറിയാം

785
00:55:00,000 --> 00:55:03,760
ഓരോ നുണയിലൂടെയും നിങ്ങൾ എന്നോട് തെളിയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന്

786
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഒഴികഴിവ് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കാൻ.

787
00:55:11,920 --> 00:55:14,280
ആഴത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ

788
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
- നോഹ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ശരി, തീർച്ചയായും.

789
00:55:17,160 --> 00:55:18,720
അച്ഛനും എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

790
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തും
ഉറക്കത്തിൽ പിന്തുടരുക

791
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ കെട്ട് ടാറ്റൂ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

792
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
എന്തുകൊണ്ട്?

793
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

794
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി നീ വീണ്ടും അത് ചെയ്തു.

795
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയോ?

796
00:55:43,040 --> 00:55:44,000
നിനക്ക് അറിയാമോ

797
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
നിങ്ങൾ ഒരാളെ വളരെ ഇറുകിയ കെട്ടുമ്പോൾ

798
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
ഒന്നുകിൽ അയാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതുവരെ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്നേക്കും കുടുങ്ങിക്കിടക്കും.

799
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
നമ്മൾ എന്താണ് നിക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

800
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
ഞങ്ങൾ കെട്ടുകളായി നിൽക്കും

801
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സത്യത്തെ നേരിടും
അത് നമ്മെ വേദനിപ്പിച്ചാലും?

802
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
എനിക്ക് മതി
മറ്റുള്ളവർ എനിക്കായി തീരുമാനിക്കാൻ.

803
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

804
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

805
00:56:48,200 --> 00:56:51,320
- ശാന്തമാകൂ, ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.
- നിരവധി കലാസൃഷ്ടികൾ.

806
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
തോർ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടമായോ?

807
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മ്യൂസിയത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

808
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

809
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

810
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
നടുവിലുള്ള ഡ്രോയറിന് തെറ്റായ അടിഭാഗമുണ്ട്.

811
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു വ്യവഹാരം കണ്ടെത്തും,
അവിടെ ഞാൻ നിക്കിൻ്റെ കസ്റ്റഡി ആവശ്യപ്പെട്ടു.

812
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
{\an8}അനബെൽ ഗ്രാസൺ ചോദിക്കുന്നു
നിക്കോളാസ് ലീസ്റ്ററിൻ്റെ രക്ഷാകർതൃത്വത്തിൽ

813
00:57:21,440 --> 00:57:25,120
പിന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

814
00:57:26,400 --> 00:57:29,560
മുത്തച്ഛൻ ആൻഡ്രൂവിനെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വക്കീലന്മാരെയും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

815
00:57:29,640 --> 00:57:31,800
അവൻ തൻ്റെ മകൻ വില്ലിനെ വെറുക്കുന്നു,
കാരണം അവൾ അവനെപ്പോലെയല്ല

816
00:57:31,880 --> 00:57:33,760
എന്നാൽ അവൻ്റെ ചെറുമകൻ, അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.

817
00:57:33,840 --> 00:57:35,000
അവൻ അവൻ്റെ അവകാശിയാണ്.

818
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

819
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
അതെ, ഞാൻ വില്ലിനോട് അവിശ്വസ്തനായിരുന്നു
പുതിയ ഭർത്താവും.

820
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
മുത്തച്ഛൻ അത് കണ്ടെത്തി ഉപയോഗിച്ചു
നിക്കിനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

821
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
അതു ന്യായമല്ല

822
00:57:46,800 --> 00:57:50,240
കാരണം അപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യും
അവന് നിൻ്റെ അമ്മയുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

823
00:57:51,440 --> 00:57:53,960
വളരെ ദയനീയമായി, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്താനായില്ല.

824
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
"ആൻ്റി ചുളിവുകൾ." എന്നാൽ അത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

825
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
പിങ്ക് ബ്രഷ്. വെളുത്ത ബ്രഷ്.

826
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
ഫോട്ടോ

827
00:59:31,680 --> 00:59:32,960
പൂർത്തിയായോ?

828
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തിയോ?

829
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
സത്യം എപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

830
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
എല്ലാ വിധത്തിലും നിക്കിൻ്റെ രക്ഷാകർതൃത്വത്തിനായി.

831
00:59:47,400 --> 00:59:50,760
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ കത്ത് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അതിൽ എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.

832
00:59:51,640 --> 00:59:53,120
എന്താണ് മോശമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

833
00:59:53,200 --> 00:59:55,160
നിങ്ങളെയോ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെയോ വെറുക്കാൻ.

834
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
തീരുമാനം അവനാണ്.

835
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞാൽ,
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല

836
01:00:00,200 --> 01:00:02,080
നീ അവനു കൊടുക്കേണ്ടതില്ല, നോഹ.

837
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
അയാൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ ക്രമീകരിക്കുക.

838
01:00:11,960 --> 01:00:13,240
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ഐസ്ക്രീമാണ് ഇഷ്ടം?

839
01:00:13,320 --> 01:00:16,320
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ. അവർ വിവാഹമോചിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

840
01:00:17,720 --> 01:00:18,880
എന്ത്?

841
01:00:18,960 --> 01:00:20,800
അവളുടെ അച്ഛൻ റോക്കയെ ഒരു അഭിഭാഷകനായി നിയമിച്ചു.

842
01:00:21,360 --> 01:00:22,880
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.

843
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
നിങ്ങൾക്ക് അനബെൽ ലഭിക്കും.

844
01:00:26,840 --> 01:00:29,440
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

845
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
സോഫിയ, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

846
01:00:32,440 --> 01:00:35,280
- ജെങ്കിൻസ് ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്. പെരിടോണിറ്റിസ്.
- പാവം.

847
01:00:35,360 --> 01:00:38,120
റോജേഴ്‌സിൻ്റെ കേസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ അത് നമ്മെ പലതും പഠിപ്പിക്കും.

848
01:00:38,200 --> 01:00:39,120
കറുത്തവൻ ദയവായി.

849
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
- എപ്പോഴാണ് കേൾക്കുന്നത്?
- മറ്റന്നാൾ.

850
01:00:41,280 --> 01:00:43,120
നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാക്കാൻ 48 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

851
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
- ഇത് ലണ്ടനിലാണ്.
- അതെ.

852
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വലിയ കേസായിരിക്കും.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

853
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

854
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
{\an8}നല്ല ദിവസം.

855
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
ഹായ് ഫ്രെക്കിൾ.

856
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
സുഖമാണോ നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

857
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
ഒന്നുമില്ല. അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് മാഗിയെ കാണണമെന്ന് തോന്നി.

858
01:01:29,320 --> 01:01:32,440
അവൾ എസ്തബാനോടൊപ്പം ഐസ്ക്രീമിനായി പോയി.
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരാമോ?

859
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
എന്താണിത്?

860
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
അത് അമ്മയുടെ കൈപ്പടയാണ്.

861
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
ആരാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

862
01:01:52,760 --> 01:01:54,560
ദൂതൻ അത് എനിക്ക് തന്നതേയുള്ളൂ.

863
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
ഞാൻ അത് മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു. അവൻ വീണിട്ടുണ്ടാകണം.

864
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കട്ടെ?

865
01:02:07,160 --> 01:02:08,480
അത് പ്രധാനമായിരിക്കണം, നിക്ക്.

866
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ

867
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
അത് വലിച്ചെറിയുക.

868
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

869
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
നീല റോസാപ്പൂക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

870
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
- അത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല.
- എന്നാൽ അത് ആയിരുന്നു.

871
01:02:41,120 --> 01:02:43,400
മന്ത്രിയുമായുള്ള വിസ്മയത്തിന് ശേഷം

872
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു റൊമാൻ്റിക് അത്താഴത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

873
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
കൺഫെറ്റി മഴ പെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

874
01:02:47,320 --> 01:02:49,200
എനിക്ക് മറ്റൊരു അത്ഭുതമുണ്ട്.

875
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
ഏതുതരം?

876
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
നീ എൻ്റേതാണ്

877
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
- ഇല്ല.
- എന്നാൽ അതെ.

878
01:03:00,800 --> 01:03:01,680
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കരുത്.

879
01:03:02,120 --> 01:03:03,400
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

880
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
ഞാൻ എന്തിന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടണം?

881
01:03:05,240 --> 01:03:07,280
നിങ്ങളുടെ പ്രണയലേഖനം അപ്രത്യക്ഷമാകുമായിരുന്നില്ല.

882
01:03:07,360 --> 01:03:09,680
അത് മായാത്ത അടയാളമായിരുന്നു.

883
01:03:09,760 --> 01:03:11,400
എന്നാൽ ടാറ്റൂകൾ ജീവിതത്തിനുള്ളതാണ്, നിക്ക്.

884
01:03:12,080 --> 01:03:13,400
അത് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

885
01:03:14,080 --> 01:03:16,280
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
- അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നോഹ.

886
01:03:17,480 --> 01:03:19,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിലായിരുന്നു.

887
01:03:42,600 --> 01:03:44,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.

888
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

889
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
നമ്മൾ "പറക്കുന്നു"? വേറെ ആര്?

890
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
സോഫിയ.

891
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
കേസ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്
പക്ഷേ നമ്മൾ ജയിക്കുമ്പോൾ

892
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
അത് നമുക്ക് ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ തുറന്നു തരും.

893
01:04:04,120 --> 01:04:05,680
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആശംസിക്കുന്നു.

894
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു പിന്നെ...
ഒരുപക്ഷേ സത്യസന്ധത അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെട്ടിരിക്കാം.

895
01:04:25,120 --> 01:04:26,920
ചില സത്യങ്ങൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

896
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

897
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായത് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക

898
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം

899
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ

900
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വികാരമുണ്ട്.

901
01:05:00,240 --> 01:05:02,200
ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നതുപോലെ.

902
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ ഞാൻ പോകൂ.

903
01:05:08,040 --> 01:05:09,120
വ്യക്തമായി.

904
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
പിന്നെ എന്തിനാ കത്ത് കീറിയത്?

905
01:05:17,560 --> 01:05:19,280
എനിക്കൊന്നും അറിയണമെന്നില്ല.

906
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ കെട്ടുകൾ ഒരുമിച്ച് അഴിക്കും എന്ന്.

907
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ ബഹുമാനിക്കുകയും വേണം.

908
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
അങ്ങനെയാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

909
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
ഹായ്, അമ്മേ.

910
01:06:13,600 --> 01:06:15,160
അതിനാൽ ഇതാണ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

911
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
വിൽ എപ്പോഴും ലീസ്റ്റർ പറയുന്നു
അവന് വേണ്ടത് സുരക്ഷിതമായ ഒരു ബാർബെല്ലാണ്.

912
01:06:20,880 --> 01:06:22,440
കുറച്ചു ദിവസമേ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

913
01:06:22,520 --> 01:06:25,960
മന്ത്രിയോടൊപ്പം അത്താഴസമയത്ത് നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു
അതിർത്തി. അത് ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

914
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

915
01:06:28,080 --> 01:06:29,720
നിങ്ങൾ അവരെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

916
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

917
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശ്രമിച്ചു
നിക്കുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്...

918
01:06:36,440 --> 01:06:37,440
ബുൾഷിറ്റ്!

919
01:06:37,520 --> 01:06:40,160
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷമായി ഇതിലുണ്ട്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് അയച്ചു.

920
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
അത് സത്യമല്ല. അതൊരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരുന്നു.

921
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിലേക്ക് പറന്നതുപോലെ,

922
01:06:44,400 --> 01:06:46,520
നിക്ക്
അവൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

923
01:06:46,600 --> 01:06:49,120
നിങ്ങൾ അത് അയയ്ക്കുക പോലും
സോഫിയയ്‌ക്കൊപ്പം ലണ്ടനിലേക്ക്. കൗശലക്കാരൻ.

924
01:06:49,600 --> 01:06:51,080
അത് എടുത്തേക്കാം.

925
01:06:51,160 --> 01:06:53,720
അതുകൊണ്ട്? നിനക്ക് പതിനെട്ട് വയസ്സ് ആകില്ല
ഒരു ചിതയിൽ ഒരാളുമായി ജീവിക്കുക.

926
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

927
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ വരുത്തട്ടെ.

928
01:06:57,600 --> 01:06:59,840
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എന്നാൽ ആ സാഹചര്യത്തിൽ
സർവകലാശാലയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

929
01:06:59,920 --> 01:07:02,440
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വില്യമിൻ്റെ പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

930
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ത്യജിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

931
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
എനിക്കറിയില്ല.

932
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
നോഹ, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

933
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
ഞാൻ നിന്നെ ആശുപത്രിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടും

934
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
നീ രക്തം വാർന്നു

935
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു.

936
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നേടുമെന്ന്.

937
01:07:20,640 --> 01:07:22,840
എനിക്ക് നിനക്കൊരു അവസരം കൊടുക്കണമായിരുന്നു.

938
01:07:22,960 --> 01:07:25,360
ഞാൻ എവിടെയാണ് പരാജയപ്പെട്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു

939
01:07:25,440 --> 01:07:28,440
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക ...

940
01:07:29,040 --> 01:07:31,760
അച്ഛൻ എന്നെ കുത്തിയ രാത്രി.

941
01:07:31,840 --> 01:07:34,120
ഫാൻസി ഹോട്ടലിൽ നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് കിടന്നത് അമ്മേ?

942
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

943
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

944
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാനും കഴിയും

945
01:07:55,440 --> 01:07:56,640
തികച്ചും.

946
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
പാപ്പരാസികൾ നിങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുത്തോ?

947
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
അതെ, മുത്തച്ഛാ, കുഴപ്പമില്ല.

948
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
നോഹ പൊതുസ്ഥലങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

949
01:08:26,080 --> 01:08:27,880
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാറില്ല.

950
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
നിങ്ങൾ എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

951
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
ആ സ്ത്രീ തികഞ്ഞവളാണ്.

952
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
പിന്നെ ഒളിക്കേണ്ടി വരില്ല.

953
01:08:36,840 --> 01:08:39,600
മുത്തച്ഛാ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം.

954
01:08:40,960 --> 01:08:41,880
ബ്രയാറിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

955
01:08:45,200 --> 01:08:47,560
ഇനി അവൾ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

956
01:08:48,080 --> 01:08:50,400
- അവളെ മറക്കുക.
- മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

957
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
എന്തിനാണ് എന്നെ തൽക്കാലം കാണാതാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

958
01:08:52,560 --> 01:08:55,640
നിക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു കോർപ്പറേഷൻ നടത്തുമ്പോൾ,

959
01:08:55,720 --> 01:08:58,080
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഹരിക്കും.

960
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
പക്ഷേ അതുവരെ ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.

961
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ എന്നറിയണം.

962
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
രണ്ട് വർഷമായി ബ്രയാർ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

963
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

964
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

965
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്

966
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണോ?

967
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
അതെ

968
01:09:39,080 --> 01:09:40,680
എൻ പരിപാലിക്കുക

969
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
നോഹ, ഞാൻ പായസം പാചകം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

970
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
നന്ദി, ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

971
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
- കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അതിൽ കുറച്ച് നിങ്ങളുടെ ബോക്സിൽ ഇടാം.
- ശരി.

972
01:10:03,240 --> 01:10:06,240
നിക്ക് അവളെ തൻ്റെ വിരലിൽ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു

973
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
കണ്ടോ, കൊച്ചുമോ?

974
01:10:09,520 --> 01:10:10,680
അത്രമാത്രം അവൻ.

975
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
ഒരു വാക്ക്, നിങ്ങൾ ഏഴാം സ്വർഗത്തിലാണ്

976
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച് മീറ്റർ മണ്ണിനടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

977
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. കണ്ടോ, ബ്രയാർ?

978
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
നമുക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യണം
അഞ്ച് മീറ്റർ ഭൂമിക്കടിയിൽ.

979
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
വേണ്ട, ദയവായി.
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ഇനി അത്താഴമില്ല.

980
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
- പാവം നോഹ.
- അവൾ വളരെ അസൂയപ്പെട്ടു.

981
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളോട് ശരിക്കും ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
അവൾക്ക് 18 വയസ്സ് മാത്രം.

982
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെട്ടിരിക്കാം.

983
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
വരൂ സോഫ്
ഞാൻ ഒരു ക്ലാസിക് ആധിപത്യ പങ്കാളിയല്ല.

984
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
അവൾ ശരിക്കും ഒരു കാമുകനെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

985
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മഞ്ഞു രാജ്ഞിയാണ്, സുന്ദരിയാണ്.

986
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
നിങ്ങൾ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

987
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

988
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.
- തീർച്ചയായും.

989
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

990
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
കേൾക്കൂ, നിക്ക്, നിനക്ക് നോഹയെ ഇഷ്ടമാണോ?

991
01:11:16,480 --> 01:11:17,440
ഭ്രാന്തമായി.

992
01:11:18,720 --> 01:11:20,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരാം.

993
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
നോഹയുടെ കൂടെയെങ്കിലും ശ്രമിക്കൂ
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.

994
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

995
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ഒരുപാട് ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് സാധാരണയായി നന്നായി മാറുന്നില്ല.

996
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
അവർ വിധി പറഞ്ഞു.

997
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
- ഇല്ല.
- അതെ!

998
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
- ശരിക്കും?
- അതെ!

999
01:11:48,720 --> 01:11:49,840
ഷാംപെയ്ൻ എവിടെ?

1000
01:12:09,000 --> 01:12:09,880
നോഹ!

1001
01:12:25,840 --> 01:12:26,800
അതിനാൽ അതെ! ഇപ്പോൾ.

1002
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
- മൂന്ന്!
- ആൺകുട്ടികൾ വിജയിക്കുന്നു.

1003
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ആൺകുട്ടികൾ മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1004
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
- പൂച്ചയെ അനുവദിക്കില്ല.
- ഇല്ലേ?

1005
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
- ഇല്ല.
- അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.

1006
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
അതെ.

1007
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
- കേൾക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1008
01:12:39,480 --> 01:12:43,240
ദൈവമേ, എല്ലാം കറങ്ങുന്നു. ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു.

1009
01:12:43,320 --> 01:12:44,520
- ഇല്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1010
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1011
01:12:45,600 --> 01:12:47,040
- ഒരു പൂച്ചയ്ക്ക് പോലും കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
- ബൈ.

1012
01:12:47,720 --> 01:12:49,680
- നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1013
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
- നഷ്ടപ്പെടരുത്.
- പോയി സ്വയം കുത്തുക.

1014
01:12:52,880 --> 01:12:56,240
അവൻ വഴിതെറ്റുന്നു. ദൈവമേ, അവൻ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണ്.

1015
01:12:56,320 --> 01:12:58,320
അവൻ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1016
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
ദൈവമേ

1017
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
എല്ലാം എനിക്കും കറങ്ങുകയാണ്.

1018
01:13:10,520 --> 01:13:12,640
കണ്ണടച്ചാൽ തല കറങ്ങുന്നു.

1019
01:13:13,520 --> 01:13:16,240
ഞങ്ങൾ അത് മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക് വിടാം.

1020
01:13:16,320 --> 01:13:18,080
- തീർച്ചയായും.
- നന്നായി.

1021
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
അത് രസകരമായിരുന്നു.

1022
01:13:25,000 --> 01:13:28,880
അതെ, നിങ്ങളും ബ്രയറും വളരെ തമാശയുള്ള ദമ്പതികളാണ്.

1023
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചു. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

1024
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1025
01:13:42,400 --> 01:13:43,680
ചൊവ്വാഴ്ച കാണാം.

1026
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
നല്ലത്.

1027
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നിക്ക് ആയിരിക്കും.

1028
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
മൈക്കൽ, ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.

1029
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1030
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
അത് എന്തായിരിക്കണം?

1031
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
- എന്തുപോലെ?
- കുറച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ആ നിമിഷം.

1032
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

1033
01:14:13,800 --> 01:14:15,440
ചൊവ്വാഴ്ച നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമോ?

1034
01:14:15,520 --> 01:14:19,080
അവൻ ഒരു സ്കൂൾ കൗൺസിലറാണ്
ഒരു ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

1035
01:14:19,160 --> 01:14:20,520
എനിക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റ് വിടണം.

1036
01:14:20,600 --> 01:14:22,560
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ യോഗ്യത വർധിപ്പിച്ചത്?

1037
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
അത്ര ഒച്ചയില്ല. ബ്രയർ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1038
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1039
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
ഞാൻ അമ്മയുമായി വഴക്കിട്ടു
അത് എന്നെ തെറിപ്പിച്ചു.

1040
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ആ കുട്ടിയോടൊപ്പം കണ്ടെത്തും.

1041
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുമായി വഴക്കിട്ടു! അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പമാണോ?

1042
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
ഞങ്ങൾ കേസ് ജയിച്ചു. നിങ്ങൾക്കും അത് ഇഷ്ടമാണോ?

1043
01:14:34,360 --> 01:14:36,520
- ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനോടും തർക്കിക്കുന്നു.
- ബിസിനസ്സ് കാരണം.

1044
01:14:36,600 --> 01:14:39,160
ഇത് എന്നെ പിരിഞ്ഞുപോകാൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.

1045
01:14:39,240 --> 01:14:43,000
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്
ഒരു വെള്ളി താലത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സോഫിയ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1046
01:14:43,080 --> 01:14:44,240
"സിൽവർ പ്ലേറ്റർ".

1047
01:14:46,160 --> 01:14:47,400
അതുകേട്ട് സോഫ് ചിരിച്ചു.

1048
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ? നീയും സോഫും.

1049
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
ഹേ നിക്ക്, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.

1050
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
സ്‌പേസ്-ടൈം ലൂപ്പ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.

1051
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നിമിഷത്തിന് ശേഷം
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കണോ?

1052
01:15:08,440 --> 01:15:12,360
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ വിശ്വാസമില്ല, എനിക്കും നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല.

1053
01:15:13,080 --> 01:15:14,640
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിരിക്കുക പോലും ഇല്ല.

1054
01:15:18,320 --> 01:15:20,280
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയായിരുന്നു. ഉറങ്ങുക.

1055
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
ശരി, അതെ. ഞാൻ പറയുന്നത് അവഗണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1056
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് എഴുതണോ അതോ നീയും കീറാൻ പോകുകയാണോ?

1057
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
നിക്ക്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1058
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ അകന്നുപോകുന്നു.

1059
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
അവർ എനിക്ക് ലണ്ടനിൽ ഒരു സ്ഥലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1060
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
ലണ്ടനിൽ? അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1061
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മറുപടി നൽകണമെന്നാണ് ഇവരുടെ ആവശ്യം.

1062
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഒരാഴ്ചയുണ്ട്.

1063
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
അന്ത്യശാസനം.

1064
01:15:49,240 --> 01:15:50,200
അടിപൊളി.

1065
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
വാർഷിക കമ്പനി പാർട്ടി ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,

1066
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
എങ്കിൽ ഇത്തവണ
നിങ്ങൾ വരാൻ തീരുമാനിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവിടെ സംസാരിക്കാം.

1067
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
അതിനാൽ അതെ.

1068
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്

1069
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കണ്ടില്ലേ?

1070
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
ഇതാണ് എൻ്റെ വർക്ക് ബാഗ്.

1071
01:17:52,160 --> 01:17:53,240
നിനക്ക് ഇവിടെ എന്ത് പറ്റി

1072
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
ഈയിടെയായി ഞാൻ അധികം ഉറങ്ങുന്നില്ല.

1073
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
- എന്ത്? സമ്പന്നരായ കുട്ടികളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ?
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

1074
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
താങ്കളുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് എന്നെ ആദരിച്ചതിന് നന്ദി.

1075
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
നിങ്ങൾ എന്നെയും നോഹയെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

1076
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
അതുകൊണ്ടാണോ യുവാവ് ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

1077
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
നോഹയുമായി ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

1078
01:18:09,360 --> 01:18:11,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ മോശമായി സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ?

1079
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുമിളയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
മലിനമാക്കരുത്.

1080
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
ഇവ ഇറ്റാലിയൻ തുണിത്തരങ്ങളാണ്. നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

1081
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
ഗാരേജ് താഴേക്ക് പോകുന്നു. അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി പണമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.

1082
01:18:20,160 --> 01:18:22,360
ഒപ്പം ഞാൻ തുടരണം
ഒരു കോടീശ്വരനായ കാമുകിയുമായി.

1083
01:18:22,440 --> 01:18:23,600
ഞാൻ ഇനി തരില്ല!

1084
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു പൈസ പോലും ഇല്ലാതെ നീ എന്നെ സഹായിച്ചു.

1085
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
- ഇല്ല ബ്രോ.

1086
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ സഹായിച്ചു.
ബാക്കി നിങ്ങൾ തന്നെ ചെയ്തു.

1087
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
കൂടാതെ എനിക്കും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1088
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
കാണുക.

1089
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
- അതുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ഇനി മത്സരിക്കുന്നില്ല.

1090
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
എന്നാൽ വരൂ. അത് അവസാനത്തേതായിരിക്കും. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1091
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
- ജെന്ന നിന്നെ കൊല്ലും.
- ഇല്ല, ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു.

1092
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
ഓട്ടം നടക്കുന്നു
ആ ഗംഭീര പാർട്ടിയുടെ സമയത്ത്, അല്ലേ?

1093
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
നോഹ ജെന്നയ്‌ക്കൊപ്പം ഉള്ളപ്പോൾ
അവർ തയ്യാറാക്കുകയും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും,

1094
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ട് പോകാം.

1095
01:19:10,800 --> 01:19:14,160
കൃത്യസമയത്ത് ഞാൻ മത്സരത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരും
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

1096
01:19:15,080 --> 01:19:16,160
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാമോ? ഞാനും?

1097
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

1098
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
നിങ്ങൾ ചതിച്ചോ? എൻ്റെ കയ്യിൽ ടിക്കറ്റ് പോലുമില്ല.

1099
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കടം നൽകാൻ മൈക്കലിനോട് പറയുക.
- ഇല്ല.

1100
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
റോണിയും പോകുമെന്നാണ് സൂചന.

1101
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
അന്നുതന്നെ അവനെ തടവറയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും.

1102
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
നീ ആ തെണ്ടിയെ കണ്ടില്ല
അവൻ നോഹയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതുമുതൽ.

1103
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ബാസിലേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1104
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
മേശകളുടെ ലേഔട്ട് ഉള്ള ആ സ്കെച്ച്...
അവനെ മറക്കരുത്.

1105
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
ദയവായി ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1106
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
- അതെ, വരൂ.
- ഹലോ, മാഡം.

1107
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
ആ ക്രീസ് അയക്കാൻ കഴിയില്ല.

1108
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
സാരമില്ല, ഒരു മടങ്ങ് നഷ്ടപ്പെടും.

1109
01:20:05,000 --> 01:20:06,480
നിന്നെയല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1110
01:20:09,560 --> 01:20:10,680
ഹലോ

1111
01:20:12,440 --> 01:20:13,800
ശ്രീമതി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടക്സീഡോ ഉണ്ടോ?

1112
01:20:16,240 --> 01:20:17,480
നിക്ക് അത് എനിക്ക് കടം തന്നു.

1113
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

1114
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

1115
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
നിങ്ങളും.

1116
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.
നിക്കിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ വെച്ച് നമുക്ക് കാണണം.

1117
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ പാർട്ടിയിൽ കാണാം, ശരി?

1118
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
വിട.

1119
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
ആ ബാറിൽ ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

1120
01:20:57,520 --> 01:21:00,360
- അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴിക്കുന്നത്?

1121
01:21:00,440 --> 01:21:01,840
ടക്സീഡോസ്?

1122
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
ആ കടയ്ക്ക് വേണ്ടത്ര വരുമാനമില്ല
മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1123
01:21:06,280 --> 01:21:08,320
പകരം, അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഡീലുകൾ പകരുന്നു.

1124
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
ഡാഡി നോഹ നിനക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത നിൻ്റെ പണം എവിടെ

1125
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചാലോ?

1126
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
നിക്ക്, ഞാൻ മത്സരിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
നിങ്ങളുടെ പഴയ കാറിനൊപ്പം?

1127
01:21:17,480 --> 01:21:18,440
അവളെ ആസ്വദിക്കൂ.

1128
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിൽ അധികനേരം ഇരിക്കില്ല.

1129
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
വിശ്രമിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഓട്ടമത്സരത്തിനാണ് വന്നത്.

1130
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെയായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ സജ്ജമാക്കും.

1131
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
എത്രയും വേഗം അവസാനിക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

1132
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എതിരാളിയെ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

1133
01:21:40,320 --> 01:21:41,400
യാദൃശ്ചികമല്ല.

1134
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
അവരെ നോക്കൂ.
ജെർക്ക് നമ്പർ ഒന്ന്, ജെർക്ക് നമ്പർ രണ്ട്.

1135
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
നിങ്ങൾക്ക് സർക്യൂട്ട് അറിയാം.

1136
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
- അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1137
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
വിജയി € 15,000 പ്ലസ് ഓഹരികൾ എടുക്കുന്നു.

1138
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
വീണ്ടും വാതുവെക്കണോ, റോണി?

1139
01:22:01,920 --> 01:22:02,880
എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1140
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കടന്ന് ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിലേക്ക് മടങ്ങണം.

1141
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1142
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
നിങ്ങൾ അപകടത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ, നിക്ക്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തീയിൽ കളിക്കുകയാണ്.

1143
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തെരുവുകൾ തടയും

1144
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
എന്നാൽ പോലീസുകാർ വന്നാലോ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1145
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
പണവും ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ ആ ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മാത്രം.

1146
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
നല്ലതുവരട്ടെ. മികച്ചത് വിജയിക്കട്ടെ.

1147
01:22:31,000 --> 01:22:32,320
ഹലോ, പ്രിയേ.

1148
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
ഓട്ടത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1149
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
ആ കാർഡിൽ ഞാൻ നഗ്നയായ കഴുതയെ കയറ്റി.
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

1150
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
വർക്ക്ഷോപ്പിൽ എത്ര മാസം ജോലി ചെയ്യണം എന്നറിയാമോ

1151
01:22:40,920 --> 01:22:42,120
ഇവിടെ എന്ത് സമ്പാദിക്കാൻ?

1152
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
ക്ഷമിക്കണം, കഴുത നമ്പർ രണ്ട്.

1153
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും ജയിച്ചാൽ അത് നമ്മളാണ്.

1154
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
അത് മാറ്റി വെക്കുക.

1155
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
- ബൈ. എങ്ങനെ പോകുന്നു
- ശരി, അവർ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

1156
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
നരകത്തിലേക്ക്.

1157
01:24:20,760 --> 01:24:21,880
ത്വരിതപ്പെടുത്തുക!

1158
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
ശരി പെൺകുട്ടികൾ.

1159
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
പെൺകുട്ടികൾ! ഇത് തമാശയായിരുന്നു, പക്ഷേ മതി.

1160
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1161
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
അത് പൊളിക്കരുത്. എനിക്ക് ജയിക്കാൻ സിംഹം വേണം.

1162
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ മത്സരബുദ്ധിയാണ്.

1163
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
ഞാൻ മുതലാളിത്ത സഹപൈലറ്റാണ്

1164
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
അതിനാൽ ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
1,000 യൂറോ പ്രവേശന ഫീസ്.

1165
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം അറിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കോക്കിനും കാവിയാറിനും ഇടയിൽ.

1166
01:25:00,080 --> 01:25:01,880
അത് ഊഹിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

1167
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
പോലീസോ? ചില ഭ്രാന്തന്മാർ
അവർ ഇവിടെ അനധികൃതമായി മത്സരിക്കുന്നു.

1168
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
- ഷിറ്റ്, ആരോ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.
- ഭോഗിക്കുക.

1169
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
പോലീസ്. എല്ലാ റോഡ് തടസ്സങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക.

1170
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
15,000-ലധികം പന്തയങ്ങൾ ശരിയാണോ?
നമ്മുടെ ബന്ധം വിലപ്പെട്ടതാണോ?

1171
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
- നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം.
- എനിക്ക് ഏകാഗ്രത നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1172
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
ഇവിടെയും?

1173
01:25:53,360 --> 01:25:54,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1174
01:25:55,680 --> 01:25:56,640
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1175
01:26:01,520 --> 01:26:02,400
നിരസിക്കുക - സ്വീകരിക്കുക

1176
01:26:02,480 --> 01:26:03,640
അവർ തെരുവുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1177
01:26:03,720 --> 01:26:05,360
<i>വിടുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.</i>

1178
01:26:05,440 --> 01:26:07,240
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ അപകടമായിരിക്കുമോ നിക്ക്?

1179
01:26:09,520 --> 01:26:10,360
{\an8}പുള്ളികൾ

1180
01:26:10,440 --> 01:26:12,680
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ചുവന്ന തല ഉണ്ടായിരുന്നു.

1181
01:26:12,760 --> 01:26:14,160
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പറയാം.

1182
01:26:15,080 --> 01:26:16,040
വ്യക്തമായി.

1183
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
യൂണിറ്റ് രണ്ട്, നാല്
അടുത്ത തെരുവ് എടുക്കുക.

1184
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, സഹോദരാ?

1185
01:26:42,640 --> 01:26:44,080
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാൽ മസാജ് ചെയ്യാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1186
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
നാശം, പെൺകുട്ടി. ഷിറ്റ്.

1187
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
വിഷം!

1188
01:27:10,120 --> 01:27:11,040
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1189
01:27:29,200 --> 01:27:30,080
ഞാൻ കഴിക്കുകയാണ്.

1190
01:27:32,800 --> 01:27:34,240
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്, ബ്ലോങ്ക്.

1191
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, അടിപൊളി.

1192
01:27:37,560 --> 01:27:38,560
വസ്തുത?

1193
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
നിർത്തൂ, പോലീസ്!

1194
01:27:53,400 --> 01:27:57,400
<i>- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ദേഷ്യമില്ല, അല്ലേ?</i>
- ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

1195
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

1196
01:28:00,080 --> 01:28:01,600
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- അവൻ ഒരു നട്ട് ആണ്.

1197
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
<i>നിർത്തുക!</i>

1198
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
- അവർ കേൾക്കുന്നില്ല, നാശം.
- ഞാൻ നൈട്രോ സജീവമാക്കുന്നു.

1199
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
സ്ത്രീകളേ, വരൂ, വാഹനം നിർത്തൂ.

1200
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
അതിനാൽ ദയവായി നിർത്തുക.

1201
01:28:34,240 --> 01:28:35,280
ആ മണ്ടൻ കുടൽ.

1202
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

1203
01:29:03,800 --> 01:29:04,760
ഫ്രെക്ക്ഡ്

1204
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
ഒന്നാം നമ്പർ ജേർക്ക്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

1205
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
ഇനി നമുക്ക് ആ അവസരം ഉണ്ടാകില്ല.

1206
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപയോഗിക്കാം, ചേച്ചി.

1207
01:29:14,400 --> 01:29:15,720
സിസ്റ്റർ സാൻഡ്‌വിച്ച്!

1208
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1209
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1210
01:29:44,000 --> 01:29:45,280
എന്നെ വിടൂ, വഷളൻ.

1211
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
ഷിറ്റ്, എൻ്റെ കാർ.

1212
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
ഇല്ല! അതല്ല!

1213
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

1214
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
മറ്റ് പോലീസുകാർ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് വേഗം പുറത്തിറങ്ങുക.

1215
01:30:37,520 --> 01:30:39,520
- ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു!
- വേഗം!

1216
01:30:40,040 --> 01:30:41,240
കൊള്ളാം ബ്രോ.

1217
01:30:45,200 --> 01:30:46,800
പുറത്ത്. ചെയ്യൂ!

1218
01:30:46,880 --> 01:30:47,920
എഴുന്നേൽക്കുക!

1219
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
നിങ്ങൾ അവനെ വലിച്ചെറിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

1220
01:31:32,920 --> 01:31:34,480
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഗ്രെഗ്.
- നന്ദി.

1221
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
- ഹലോ.
- നന്ദി.

1222
01:31:36,360 --> 01:31:37,280
മിസ്റ്റർ തവിഷ്.

1223
01:31:37,360 --> 01:31:39,680
സിംഹമേ, സുഖമാണോ?
എൻ്റെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1224
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
നമുക്ക് പോകാം അച്ഛാ.

1225
01:31:43,000 --> 01:31:44,320
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

1226
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
ക്യാമറകൾക്കായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1227
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ പുറത്തുള്ള തെണ്ടി കഷ്ടപ്പെടട്ടെ.

1228
01:31:50,240 --> 01:31:51,400
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1229
01:31:51,480 --> 01:31:52,320
50-ാം വാർഷികം

1230
01:31:52,400 --> 01:31:53,640
നിക്ക്, ഇവിടെ!

1231
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
സോഫിയ, ദയവായി.

1232
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1233
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
- ജെന്ന, കേൾക്കൂ.
- എന്നെ വിടൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ മൂക്കിലൂടെ നയിച്ചു.

1234
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
എപ്പോഴും നിങ്ങൾ കാരണം
പണമുള്ളതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

1235
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
- നിങ്ങളുടെ അപകർഷതാ കോംപ്ലക്സ് കാരണം.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1236
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
എന്നാൽ ആ ഓട്ടത്തിൽ വിചിത്രമായ ചിലത് സംഭവിച്ചു.

1237
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
ഞാൻ വിജയിച്ചു, എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

1238
01:32:12,160 --> 01:32:14,120
സിംഹമേ, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1239
01:32:14,960 --> 01:32:16,840
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്

1240
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
ഞാൻ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്
എങ്കിലും അത് ഞാനാണ്

1241
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
നീ കേൾക്കുന്നില്ല, ജെന്ന.

1242
01:32:23,040 --> 01:32:25,640
ഞാൻ 15,000 യൂറോ നേടി, ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

1243
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
എനിക്കും ഇനി ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

1244
01:32:30,720 --> 01:32:31,920
അത് കഴിഞ്ഞു, സിംഹം.

1245
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1246
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
ആരെങ്കിലും മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്താൽ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1247
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1248
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞില്ല
ഓഫീസിലെ ആ കത്തിന്.

1249
01:33:16,800 --> 01:33:18,320
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

1250
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
- റോജേഴ്സ് കേസിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

1251
01:33:22,640 --> 01:33:24,240
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1252
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പറക്കുകയാണോ?

1253
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
അതെ.

1254
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

1255
01:33:38,880 --> 01:33:40,560
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1256
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ ഗാലാ നൈറ്റ് ബേബിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

1257
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
ഹായ്, നിക്ക്. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

1258
01:33:46,920 --> 01:33:47,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

1259
01:33:47,960 --> 01:33:49,960
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയത് കുറച്ച് മാസങ്ങൾ മാത്രം
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

1260
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
എന്നെ പിന്തുടരുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

1261
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്.

1262
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും, മിസ്റ്റർ തവിഷ്.

1263
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1264
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
നീ അവളുടെ കൂടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1265
01:34:14,040 --> 01:34:16,360
നിരസിക്കുക അസാധ്യമായിരുന്നു.
അവളുടെ അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

1266
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
നീ ബ്രിയാറിൻ്റെ കൂടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1267
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
അതും നിരസിക്കുക അസാധ്യമായിരുന്നു.

1268
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

1269
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
- അർദ്ധരാത്രി വരെ ദിവസം അവസാനിക്കുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും.

1270
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
സോഫിയയുമായി ലണ്ടനിലേക്ക് പറക്കുമോ?

1271
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
അർദ്ധരാത്രിയോടെ ഞാൻ തീരുമാനിക്കണം.

1272
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രയാറുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാനും കഴിയും.

1273
01:34:45,200 --> 01:34:46,520
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1274
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
നിങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

1275
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
ആൺകുട്ടിയുമായുള്ള കഥ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1276
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
ശരിക്കും പരുക്കൻ.

1277
01:35:00,280 --> 01:35:02,160
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർദ്ധരാത്രി നൃത്തമുണ്ട്.

1278
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
ഞാൻ കാർ വർക്ക്ഷോപ്പ് എൻ്റെ സഹോദരനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

1279
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
ജെന്നയുടെ അച്ഛൻ എനിക്കൊരു സ്ഥലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു ഓയിൽ കമ്പനിയിൽ.

1280
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങണം.

1281
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചു. ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1282
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ,
ജെന്നയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ...

1283
01:35:30,520 --> 01:35:31,760
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.

1284
01:35:34,680 --> 01:35:35,840
എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി.

1285
01:35:36,400 --> 01:35:38,400
ഈ വർഷത്തെ മേളയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1286
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
ആരു പറയും?

1287
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
അമ്പത് വർഷം മുമ്പ്, മുത്തച്ഛൻ ആൻഡ്രൂ സ്ഥാപിച്ചു
ലണ്ടനിലെ അതിൻ്റെ ആദ്യത്തെ നിയമ ഓഫീസ്,

1288
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
പിന്നീട് ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി വന്നു
കൗൺസിലിംഗ്, ബാക്കിയുള്ളത് ചരിത്രം.

1289
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

1290
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
എന്നാൽ സ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു

1291
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
കാരണം ഇന്ന് അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരിക്കും.

1292
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
അത് ബ്രയർ അല്ലേ?

1293
01:36:05,760 --> 01:36:07,040
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1294
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
അത് വിടൂ, എനിക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1295
01:36:18,200 --> 01:36:19,600
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചുമകൾ.

1296
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളല്ല...

1297
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
ശരി, ചേട്ടാ.
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും വലതുവശത്തുള്ള വാതിലാണ്.

1298
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

1299
01:37:13,960 --> 01:37:15,440
ആശ്ചര്യം!

1300
01:37:17,480 --> 01:37:18,680
സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുക.

1301
01:37:20,240 --> 01:37:21,680
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

1302
01:37:22,200 --> 01:37:24,400
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയായി കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1303
01:37:25,680 --> 01:37:27,080
പോകുവിൻ

1304
01:37:27,600 --> 01:37:29,080
നിക്ക്, ശാന്തമാകൂ.

1305
01:37:29,680 --> 01:37:30,680
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ശാന്തമാകൂ.

1306
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് പറയൂ
പക്ഷേ നമ്മുടെ അഭിഭാഷകർ വഴി.

1307
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഇത്തവണ

1308
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
നിങ്ങൾക്ക് നിക്കിൽ നിന്ന് എല്ലാം മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

1309
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
നമുക്ക് പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

1310
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
ഇത് നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ആരും അല്ല.

1311
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
അത് മറന്നേക്കൂ.

1312
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.

1313
01:37:49,520 --> 01:37:52,040
നിക്ക് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിട്ടിട്ടില്ല എന്ന്.

1314
01:37:52,880 --> 01:37:55,800
അപ്പോൾ അയാൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു. കണ്ടോ, റാഫേല്ല?

1315
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒന്നിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1316
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
നിക്ക്!

1317
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പക്ഷേ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അത് തടഞ്ഞു.

1318
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
- അവളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്!
- മതി.

1319
01:38:10,440 --> 01:38:11,640
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

1320
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
അത് എന്തായിരിക്കണം?

1321
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
പിതൃത്വ പരിശോധന.

1322
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, വിൽ?

1323
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
അതാണ് മാഗി ടെസ്റ്റ്.

1324
01:38:38,440 --> 01:38:39,760
മാഗിയുടെ കാര്യമോ?

1325
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

1326
01:38:45,480 --> 01:38:47,960
അതെ, എൻ്റെ മകൾ ഒരു ലെസ്റ്റർ ആണ്.

1327
01:38:49,960 --> 01:38:51,560
അതൊരു നുണയാണ്. ശരി, അച്ഛാ?

1328
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
മാഗിയെ ഞാൻ എപ്പോഴും സംശയിച്ചിരുന്നു.

1329
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് അതാണ്.

1330
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
ഞാനത് എനിക്കായി ചെയ്യുന്നതല്ല.
ബാസ്റ്റാർഡ് ഒരു പിതൃത്വ പരിശോധന ആഗ്രഹിച്ചു.

1331
01:38:58,760 --> 01:39:00,560
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ സംരക്ഷിക്കും.

1332
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
ഇത് സാധ്യമാണോ?

1333
01:39:04,240 --> 01:39:05,760
ഒരുപക്ഷേ. ബഹാമാസിൽ.

1334
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
വിവാഹമോചനത്തിന് മുമ്പ്.

1335
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
ആ അവധിക്കാലം എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1336
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
ഓടിപ്പോകുക! പുറത്തുപോകുക!

1337
01:39:20,360 --> 01:39:22,200
എൻ്റെ ഡിഎൻഎ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

1338
01:39:22,280 --> 01:39:23,560
പിങ്ക് ബ്രഷ്.

1339
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
വെളുത്ത ബ്രഷ്.

1340
01:39:27,400 --> 01:39:28,880
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആസ്ഥാനത്ത് അതിക്രമിച്ചു കയറിയോ?

1341
01:39:31,040 --> 01:39:32,160
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1342
01:39:32,800 --> 01:39:33,720
എന്ത്?

1343
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് വിട്ടു.

1344
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
എന്ത്?

1345
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
ആ കത്തിൽ അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല, നിക്ക്.
അവൾ നിന്നെ വിട്ടില്ല.

1346
01:39:43,080 --> 01:39:44,360
നിങ്ങൾ കത്ത് കൊണ്ടുവന്നോ?

1347
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
സത്യം സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1348
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
പിന്നെ അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

1349
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തണോ?

1350
01:39:52,440 --> 01:39:54,720
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അച്ഛൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

1351
01:39:54,800 --> 01:39:56,400
ഇപ്പോളും അമ്മ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്

1352
01:39:56,480 --> 01:39:58,640
മകളുടെ ഭാവി സംരക്ഷിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1353
01:40:00,280 --> 01:40:02,680
അവൾക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

1354
01:40:02,760 --> 01:40:04,000
അവളെ സഹായിക്കൂ, നോഹ.

1355
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
നിങ്ങൾ അഴിച്ചുവിട്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1356
01:40:07,240 --> 01:40:09,440
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവിതവും നശിപ്പിച്ചു!

1357
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

1358
01:40:14,040 --> 01:40:15,200
ഞങ്ങളെ.

1359
01:40:15,760 --> 01:40:17,280
ഇല്ല, ഞങ്ങളല്ല.

1360
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1361
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

1362
01:40:21,600 --> 01:40:24,440
പാർട്ടിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ബ്രിയാറിനെയും വംശങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

1363
01:40:25,400 --> 01:40:28,280
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ധൈര്യശാലികളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1364
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
ധൈര്യമായിരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്.

1365
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
ഇല്ലെങ്കിൽ സാരമില്ല.

1366
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല

1367
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

1368
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
നീ എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തി.

1369
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
നിക്ക്!

1370
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
നിനക്ക് സുഖമാണോ മിസ് നോഹ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1371
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1372
01:41:30,840 --> 01:41:32,200
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1373
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
നിക്ക് നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എത്രമാത്രം നശിപ്പിക്കുന്നു

1374
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
ഒരുപക്ഷേ.

1375
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
പക്ഷെ അതെൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

1376
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
നിക്ക്!

1377
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
കാത്തിരിക്കൂ സഹോദരാ.

1378
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം കണ്ടെത്തുമെന്ന്.

1379
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
ഞാൻ അത് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചു ഉറങ്ങുകയാണ്.

1380
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1381
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
നീ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്! എന്തിനാണ് സോഫിയയെ ചുംബിച്ചത്?

1382
01:42:20,120 --> 01:42:22,440
നോഹ എൻ്റെ അമ്മയെ ഭോഗിച്ചു.
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1383
01:42:22,520 --> 01:42:26,080
നിന്റെ അമ്മ. ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ അമ്മ മാത്രം.
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

1384
01:42:27,960 --> 01:42:30,840
- നിങ്ങൾ വളരണം.
- എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി

1385
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
ഞാൻ? എനിക്ക് ജെന്നയെ മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അര മണിക്കൂർ ദേഷ്യപ്പെടാൻ.

1386
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ അഭിമാനം വിഴുങ്ങി.

1387
01:42:38,880 --> 01:42:41,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ഭാവി ആശംസിക്കുന്നു.

1388
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് പറന്നു പോകുമോ?

1389
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
അതെ, അതും.

1390
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
അവർ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചുതരികയും ചെയ്തു
അവർ നമ്മളെക്കാൾ വളരെ പുരോഗമിച്ചവരാണെന്ന്.

1391
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
നിങ്ങൾക്കറിയാം

1392
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ജെന്ന പറഞ്ഞപ്പോൾ

1393
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
എനിക്ക് തോന്നി... പോലെ...

1394
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
ഒരു വലിയ തിര എന്നെ വിഴുങ്ങിയതുപോലെ.

1395
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
നോഹയുടെ കാര്യത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.

1396
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

1397
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
കണ്ണുനീർ പാഴാക്കരുത്, പ്രിയേ.

1398
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
അവനെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

1399
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
നോഹ എവിടെ?

1400
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
നിങ്ങൾ വൈകി, ഡോൺ ജുവാൻ.

1401
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
- അവൾ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1402
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
നിങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

1403
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
അപകടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1404
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നില്ല.

1405
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
നീ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
എനിക്ക് 20-ലധികം ഒടിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1406
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1407
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1408
01:44:13,400 --> 01:44:14,320
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

1409
01:44:15,560 --> 01:44:16,680
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

1410
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
ഊമയായി കളിക്കരുത്.

1411
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
ഒരു അപകടത്തിൽ എനിക്ക് ഗർഭം അലസുകയാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1412
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
പക്ഷേ, അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1413
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം! അത് നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയായിരുന്നു!

1414
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, ബ്രയാർ.

1415
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗർഭം അലസുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1416
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
നിങ്ങൾ കുറ്റബോധം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1417
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
പക്ഷേ ഞാനില്ല.

1418
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.

1419
01:44:43,920 --> 01:44:45,560
നരകത്തിലേക്ക്. നോഹ എവിടെയാണ് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.

1420
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
അവൻ മിക്കവാറും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.

1421
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
അവൻ അവൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ മുറിക്കുന്നു. കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1422
01:45:20,720 --> 01:45:21,840
ഹെക്ക്.

1423
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
നോഹ!

1424
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
നോഹ!

1425
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
അല്പം ഉണക്കുക.

1426
01:46:22,760 --> 01:46:23,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് എടുക്കാം.

1427
01:46:23,760 --> 01:46:25,040
എനിക്ക് എന്റെ താക്കോലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1428
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1429
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1430
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1431
01:46:36,200 --> 01:46:37,040
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1432
01:46:39,880 --> 01:46:42,000
{\an8}ഓഫാക്കുന്നതിന് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക

1433
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1434
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1435
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര തണുപ്പാണ്.

1436
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

1437
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
ഇല്ല, നന്ദി.

1438
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1439
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
ഇത് ധരിക്കുക.

1440
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
വിട.

1441
01:49:38,400 --> 01:49:39,760
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു, വിൽ?

1442
01:49:43,480 --> 01:49:44,760
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

1443
01:49:48,000 --> 01:49:49,440
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

1444
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
ഇനി മുതൽ അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
അത് നമ്മുടെ തെറ്റായിരിക്കും.

1445
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തും
ഉറക്കത്തിൽ പിന്തുടരുക

1446
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
വിട, അച്ഛാ.

1447
01:50:32,360 --> 01:50:34,120
എപ്പോഴും

1448
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
നോഹ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും

1449
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
{\an8}അല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
ഇരുട്ടിൽ വെളിച്ചം - നിക്ക്

1450
01:57:47,200 --> 01:57:49,200
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: Jakub Ženíšek

1451
01:57:49,280 --> 01:57:51,280
ക്രിയേറ്റീവ് മേൽനോട്ടം
ലൂസി മുസിൽക്കോവ